William Cloutier, gagnant de Académie des étoiles 2021, s’est transformé en Zazu, le drôle de petit oiseau qui accompagne Mufasa dans ses pérégrinations dans le nouveau long métrage des studios Disney. Et Patrick Emmanuel Abellard, voix québécoise du majestueux Mufasa, nous a également dévoilé tous les secrets du doublage… Et les deux comédiens chantent aussi dans le film !
Comment avez-vous été choisi pour exprimer William, le personnage de Zazu, et Patrick Emmanuel, celui de Mufasa ?
William : J’ai suivi le même chemin que tout le monde et j’ai auditionné pour Taka [l’ami de Mufasa, futur Scar] et peut-être Mufasa. Mais Disney s’est intéressé à ma voix pour un personnage plus ensoleillé et plus léger, ce qui me fait très plaisir de le faire, surtout en ce moment puisque j’interprète Johnny Rockford dans Starmania. Avec Zazu, nous sommes à l’extrême opposé.
Patrick Emmanuel : Le processus d’audition a duré cinq mois. J’ai fait quatre auditions différentes pour deux personnages. Je ne savais pas que c’était une histoire originale, je n’avais pas trop de détails lors de mon audition.
Photo Agence QMI, Joêl Lemay
Combien de travail avez-vous fait pour trouver la voix du personnage ?
William : Zazu est un personnage qui parle vite, qui a beaucoup de cassures dans ses propos. Il partira d’une idée et changera complètement, il ira dans une autre direction. Dans une même phrase, il peut y avoir quatre émotions différentes et c’est ce que nous avons travaillé avec la directrice du doublage, et c’est là que son travail est essentiel, c’est de nous rappeler de faire attention aux émotions du personnage. Ce n’est pas un métier uniquement par rapport à l’anglais, il faut trouver sa voix en essayant, en faisant des erreurs pour ne pas tomber dans la caricature. C’est tellement amusant d’être le petit gars qui écoute Le Roi Lion à l’époque, quand il était enfant. Désormais, ma voix restera pour toujours dans le film. Même pour mes enfants, c’est spécial d’avoir un papa qui joue Zazu, ça les rend fiers et ça me rend fière aussi !
PHOTO FOURNIE PAR LES STUDIOS DISNEY
Patrick Emmanuel : C’est drôle, parce que dès la première audition, j’ai fait une proposition dans mes notes aiguës. Pour la deuxième audition, j’ai reçu des notes de Disney me demandant de rester dans ma basse. Je devais aller trouver une présence. Mufasa est orphelin, mais il sera toujours roi, donc il doit déjà avoir ce genre de présence, de leadership, de royauté et de présence.
Le doublage est un métier extrêmement technique. Pourquoi tu l’aimes ?
William : Il faut se lancer, c’est presque de l’improvisation, mais il faut aussi être très sensible à ce que fait la personne en anglais ou à la personne que l’on dépasse, il faut donc être très proche de l’intention du jeu. est le défi du doubleur. Et Zazu est un super défi, très amusant. Le doublage, c’est comme un karaoké avec des codes.
PHOTO FOURNIE PAR DISNEY STUDIOS
Patrick Emmanuel : C’est quelque chose que j’ai toujours voulu faire et qui est finalement devenu une très grande partie de ma carrière que j’adore d’ailleurs, si je ne suis pas sur un plateau, je suis en studio. C’est un autre rythme de vie que j’aime beaucoup. La première personne qui m’a donné une chance dans le doublage a été Terrence Scammell. [pour la série d’animation OUM le dauphin blanc]. Chaque fois que j’arrivais à une séance de doublage, il me demandait de vider mon énergie. En animation, c’est une énergie beaucoup plus élevée. Même si nous pensons exagérer, au contraire, nous avons raison, car les enfants ont besoin de cette énergie. Il faut prendre son café avant d’aller au spectacle !
Mufasa : le Roi Lion plaira aux familles cinéphiles à partir du 20 décembre.
