CAMP ZAMA, Japon –
Le commandant de la garnison japonaise de l’armée américaine s’est joint aux membres d’une organisation locale pour récolter des tiges de bambou qui seront utilisées pour construire un cerf-volant géant qui sera piloté l’année prochaine lors d’un grand festival.
Le colonel Marcus Hunter a accueilli les représentants de la Sagami Giant Kite Preservation Association, du district de Kassaka, et le directeur du quartier Minami de la ville de Sagamihara au Camp Zama le 15 novembre pour couper le bambou dans ce qui est devenu une tradition annuelle.
Chaque année, un représentant de l’USAG Japon – généralement le commandant de la garnison – aide à récolter environ 200 tiges de bambou dans une zone de l’installation. Le bambou est séché puis utilisé pour construire le cadre d’un grand cerf-volant. Le cerf-volant est l’un des nombreux cerfs-volants préparés pour deux festivals de cerfs-volants géants que les villes voisines de Sagamihara et Zama organisent en mai sur la rivière Sagami à proximité.
Hunter a déclaré qu’il avait apprécié l’opportunité d’accueillir les responsables de la ville et les membres de l’association de cerf-volant alors qu’ils se préparaient pour le festival.
“C’est une excellente opportunité, à la fois avec l’association des cerfs-volants et avec les responsables de la ville, de pouvoir partager ce qui constitue une formidable ressource dont nous disposons et qui soutient ce merveilleux festival”, a déclaré Hunter.
Hiromi Kato, directrice du quartier Minami, participe à la récolte du bambou depuis l’année dernière. Après avoir pris le poste de directrice, elle a appris l’histoire de l’arrivée des deux organisations au Camp Zama, et elle est ravie de faire partie de la tradition continue.
“Nous sommes reconnaissants que la ville de Sagamihara puisse continuer à perpétuer la culture de nos cerfs-volants géants de classe mondiale avec le soutien du Camp Zama tout en renforçant notre partenariat.”
