C’est un éternel débat : pour ou contre les voix françaises dans les films et séries étrangères ? Et les habitants de Histoire secrète Je n’ai pas pu résister à cette discussion en ce dimanche lent à la maison.
Pour contrer l’ennui, Perrine, Alexis et Kelyan ont entamé une conversation sur les séries en cours et celles qui faisaient partie du patrimoine. Parmi eux, évasion de prison. Et Kelyan n’a pas manqué de vanter la mythique chanson thème de la série dans sa version française.
Un doublage ? “Ça me fait mal aux oreilles”
De quoi s’attirer les foudres de Perrine : « Vous êtes fou de regarder en français. C’est un massacre. Ça me fait mal aux oreilles, ce n’est pas possible »proteste le candidat.
Sauf que Perrine ne le sait pas encore, mais elle tient ses propos devant l’une des voix françaises les plus cultes de la pop culture : celle de Harry Potter ! Kelyan a en effet vu son secret dévoilé aux téléspectateurs de Histoire secrète dès le début du jeu. Mais pour les habitants, le mystère demeure entier.
Difficile donc pour le candidat de rester de marbre face à ces critiques. D’autant que Perrine et Alexis ont décidé de remettre ça. Prenant l’exemple de l’anime japonais, la jeune femme ajoute : “Quand ils se mettent en colère, c’est tellement stylé en japonais !” En français, c’est horrible. »
Un secret à protéger
Pour Kelyan, la tâche s’annonce ardue. Il tente alors de se rallier à la cause de ses deux concurrents, pour ne pas éveiller les soupçons. « On ne peut pas respecter le ton en japonais, c’est impossible. C’est la culture qui fait qu’en français, ça ne ferait pas beau. »il explique.
Avant de prêcher pour votre paroisse : « Alors en réalité, il y a plein de gens qui regardent en français… », tente le candidat. Argument vain, Perrine continuant de qualifier cette habitude de ” horrible “.
Une chose est sûre : Kelyan ne semble pas pour le moment en danger avec son secret. Il faut dire que l’acteur de 36 ans n’a pas rejoué le rôle du célèbre sorcier depuis près de 13 ans.
Entre-temps, sa voix a beaucoup changé. Les autres candidats de Histoire secrète pouvait cependant le reconnaître puisque Kelyan Blanc – son vrai nom – a continué à doubler Daniel Radcliffe dans son post-tournage Harry Potter. Dernier en date : le film Évadés de Pretoria en 2020.
