Le jeudi 28 novembre à la salle 2322 de l’Université de Saint-Boniface aura lieu la 7e édition de la dictée Gabrielle-Roy. Après deux ans d’absence, il aura fallu le retour de Sébastien Gaillard à la direction générale de la Maison Gabrielle-Roy pour que la dictée fasse également son retour.
C’est une idée que Sébastien Gaillard a rapporté de France, où il a été lecteur et correcteur des deux éditions de la dictée de Michel Butor, poète et romancier français. A l’époque, Michel Butor avait tenu une remarque qui accompagne encore aujourd’hui Sébastien Gaillard.
“Tout le monde fait des fautes d’orthographe”, a-t-il déclaré. Et la directrice générale de la Maison Gabrielle-Roy ne l’a pas oublié.
« Si on fait une dictée, c’est pour célébrer la langue et s’amuser avec la langue. Si on ne s’amuse plus avec une langue, elle devient une langue morte. Quand je suis arrivée au Manitoba, j’ai essayé de refaire ça, avec Gabrielle Roy. »
Convaincue que la mise en place d’une dictée pouvait susciter l’enthousiasme, l’idée s’est concrétisée et les objectifs étaient multiples. Tout d’abord, réconcilier le monde avec cet exercice qui en a traumatisé plus d’un, mais aussi faire rayonner les textes de Gabrielle Roy, et plus largement, la culture franco-manitobaine au-delà des frontières de la Province.
« Si la dictée est lue ici sur clé USB, elle est transmise à travers les Amériques. Pour le moment, trois alliances y participent. Chicago, Montréal et Edmonton. Nous avons également des succursales au Pérou, au Mexique et deux ou trois autres en Amérique du Sud. » Autrefois, le nombre d’agences dépassait parfois la vingtaine, mais cette année, Sébastien Gaillard a souffert d’un léger manque de temps.
Une recette un peu particulière cette année
Lors de chacune des éditions précédentes, les gagnants recevaient systématiquement les œuvres complètes de Gabriel Roy, cette année les choses sont un peu différentes.
« Cette année, nous nous sommes associés aux Éditions du Blé pour célébrer leur cinquantième anniversaire. Ce sont eux qui sont venus nous proposer de nous faire une dictée. »
Par conséquent, cette année, le texte ne sera pas tiré des œuvres de Gabrielle Roy. L’auteur reste franco-manitobain, mais cette fois ce sera Lise Gaboury-Diallo. « La succession de Gabrielle », comme la présente Sébastien Gaillard.
«Nous avons choisi le livre Loin. Je ne préciserai cependant pas de quel extrait il s’agit », rit-il. « C’est un recueil de Lise qui a été publié en 2016 et là encore le choix est pertinent car Loin est un livre que j’aime beaucoup parce que
que ça parle un peu du Canada, mais beaucoup de l’Afrique et c’est le voyage de l’auteur en Afrique et je pense que ça peut résonner ici au Manitoba, étant donné qu’on a beaucoup d’afro-descendants dans le monde francophone. Nous avons trouvé intéressant d’embrasser la diversité francophone. »
Quant à la récompense, les meilleurs éditeurs de cette année peuvent s’attendre à une collection complète des ouvrages des Éditions du Blé. « Entre 15 et 20 kilos », estime Sébastien Gaillard.
Surtout pas de concurrence
Quand on parle de « gagnants », le directeur général de la Maison Gabrielle-Roy semble grincer un peu des dents.
Pour lui, l’événement ne doit pas être considéré comme une quelconque compétition. « Nous avons besoin d’un premier, d’un deuxième et d’un troisième, mais nous ne voulons pas du tout cela. C’est une fête, tout le monde y gagne. Le plus amusant c’est à ce moment-là que les gens échangent leurs copies lors des corrections. L’ambiance est géniale. ” LE gagnants seront donc tirés au sort.
Et, il le souligne lui-même, il ne le répétera jamais assez, mais « tout le monde fait des erreurs ». « C’est comme ça, je ne vois pas pourquoi cela nous rebuterait sur le plan linguistique, bien au contraire. » Tous les âges sont invités à participer à l’événement.
Pour pouvoir suivre la dictée, et tenter de gagner un lot, vous devez vous inscrire au préalable sur Événementbrite (1). Veuillez noter que l’inscription et la participation sont entièrement gratuites.
Pour les personnes qui participent et résident à l’extérieur de la Province, elles doivent s’assurer de conserver leur copie afin de fournir une preuve de leur participation.
(1) https://www.eventbrite.ca/e/la-dictee-gabrielle-roy-7eme-edition-tickets-1028926194947
