La voix d’Alain Dorval, doubleur historique de « Sly », a été recréée par intelligence artificielle pour le film « Armor ». Un résultat peu convaincant, qui a suscité une vive réaction de la ministre Aurore Bergé, fille de l’acteur français décédé en 2024.
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE – 3 DÉCEMBRE : L’acteur et réalisateur Sylvester Stallone assiste à l’inauguration officielle du « Rocky Shop » alors que la ville de Philadelphie déclare le 3 décembre comme « Rocky Day ».
(Photo de Gilbert Carrasquillo/GC Images)
Sur Arthur Barbarese
Publié le 11 janvier 2025 à 15h54
Mis à jour le 11 janvier 2025 à 16h06
Uest ” profanation “, un ” honte », « éthiquement répréhensible «… Avec l’annonce de la sortie prochaine deArmureun film d’action de Justin Routt où Sylvester Stallone est entièrement doublé en français par une intelligence artificielle, les internautes ont sorti leurs gants de boxe. Le projet ? Recréez la voix de l’acteur de doublage Alain Dorval, voix historique de « Sly », décédé en 2024, grâce à la technologie d’ElevenLab, une startup spécialisée dans le doublage IA. « Recréer la voix d’Alain Dorval est l’occasion de montrer comment la technologie peut honorer la tradition tout en créant de nouvelles possibilités en production cinématographique. »assure le PDG de l’entreprise, Mati Staniszewski.
La bande-annonce peu convaincante, où l’on peut entendre un résultat robotique, a suscité l’ire des fans de doublage. Une indignation d’autant plus intense que toute cette entreprise a été initialement réalisée avec l’accord d’Aurore Bergé, fille d’Alain Dorval et actuelle ministre déléguée chargée de l’Égalité entre les femmes et les hommes. Face à l’émoi sur les réseaux sociaux, cette dernière explique dans un communiqué avoir donné son accord pour un procès, « seulement un test, un accord garantissant strictement que ma mère et moi serions en validation définitive avant toute utilisation/publication. Et que rien ne pourrait se faire sans notre accord. »
L’annonce par EvenLab sur X, vendredi 10 janvier au soir, de la sortie du film, ainsi que la réponse d’Aurore Bergé, ont depuis été supprimées. On pouvait lire la prise de distance du ministre avec la start-up : « Je découvre… sur X que cet engagement n’est pas respecté. Je n’ai jamais validé une telle diffusion. Et mon père ne l’aurait jamais validé tel quel.”. Le sujet est d’autant plus sensible que les acteurs du doublage craignent d’être remplacés à terme par une technologie de plus en plus performante – la question de l’encadrement de l’IA a ainsi été au cœur de la grève historique des acteurs et scénaristes à Hollywood au printemps et à l’été 2023.
Armure est sorti aux Etats-Unis le 22 novembre 2024. Il devrait arriver en France sur Amazon Prime en 2025. Avec quelle voix, finalement, pour Sylvester Stallone ? Rappelons que feu Alain Dorval n’était pas le seul doubleur de l’interprète de Rocky et Rambo. Si le résultat avec l’IA laisse encore à désirer, pourquoi ne pas proposer le vivant et très humain Richard Darbois, qui fut la voix de « Sly » pour Copland (1997), pour lui succéder ?
Related News :