l’essentiel
Le mot « diarrhée » connaît une multitude de variantes régionales avec des noms communs très différents selon les régions.
C’est l’hiver et les virus sont là. La grippe était en «forte augmentation» la semaine précédant Noël, révèlent jeudi les chiffres de Santé publique France. Et cette période est souvent propice aux gastro-entérites. Avec un trouble que beaucoup d’entre nous redoutent : la diarrhée.
La définition officielle de la diarrhée dans le Larousse est « une émission trop fréquente de selles liquides ou pâteuses, due à un manque de réabsorption de l’eau par l’intestin ». Diarrhée, ou plus trivialement « chiasse », sont les mots les plus fréquents en France. Cependant, ce trouble gastrique est appelé différemment selon les régions :
- je suis tombé dans le Sud-Ouest
- Cacagne au Sud-Est
- Déripette en Bretagne
- Drisse au Nord
- Rafé dans les Alpes
Crédit Mathieu Avanzi
Il existe même des mots à usage très local : cliché, déclichette, chite, riclette, réflexion, drouille, trisse ou schnell-katrin. Ces noms communs ont été compilés dans une carte de France par Mathieu Avanzi, docteur en lettres et sciences du langage, dans son ouvrage “Le grand livre du français de nos régional” (Editions Le Robert).
C’est un des nombreux exemples qui prouvent qu’en France, on ne s’exprime pas exactement de la même manière selon la région où l’on vit. Parmi les régionalismes les plus connus, on trouve le pain au chocolat (une chocolatine dans le Sud-Ouest), le sac (une poche dans le Sud-Ouest), la serpillière (une wassingue dans le Nord), la fête foraine (ducasse dans le Nord) ou un crayon (mine de plomb à l’Est ou crayon de bois au Nord).
France
