Haut-Rhin. Après la polémique, les panneaux de signalisation seront écrits en alsacien

Là controverse touche à sa fin. Depuis fin 2023, le sujet de panneaux de signalisation écrits en allemand était sur la table. En ce mois d’avril 2024, le groupe de travail qui a étudié la question y a répondu : les panneaux seront traduits en alsacienet pas dans Allemand.

D’où vient la polémique ?

En 2020, le maire de Colmar, Éric Straumann a annoncé qu’il souhaitait ajouter plusieurs panneaux de signalisation écrits en allemand dans sa ville pour encourager l’apprentissage. Après des années de réflexion et de discussions, le projet sera mis en œuvre en 2023.

Mais depuis, de nombreux opposants ont contesté cette décision, expliquant qu’elle rappelle les heures sombres de la Seconde Guerre mondiale. “Cette pratique est choquante au vu de ce qu’ont vécu l’Alsace et Colmar au cours du siècle dernier, notamment une germanisation à outrance”, déclare Dominique Grimal, habitante de Colmar, à nos confrères de BFM.

Après ces multiples protestations, la mairie a indiqué qu’elle prenait le temps de réfléchir à la question.

Alsacien plutôt qu’Allemand

Après plusieurs mois de réflexion, une décision a été prise : ce ne sera pas allemand, mais alsacien.

Tristan Denéchaud, conseiller municipal de la ville, l’explique à nos confrères de BFM : « Les deux sont des langues régionales, il n’y avait pas lieu de faire une séparation stricte. Nous avons décidé de mettre l’allemand standard dans les rues qui avaient historiquement un nom en allemand standard, puisque cette langue existe depuis cinq siècles à Colmar, et de mettre l’alsacien par défaut dans tous les autres quartiers, soit environ 90 % des nouvelles signalisations. »

Suivez toute l’actualité de vos villes et médias préférés en vous abonnant à Mon Actu.