Une erreur de traduction provoque des rires lors de la conférence de presse

Une erreur de traduction provoque des rires lors de la conférence de presse
Une
      erreur
      de
      traduction
      provoque
      des
      rires
      lors
      de
      la
      conférence
      de
      presse

« Je préfère entendre sa voix à la vôtre » : Murat Yakin préfère l’interprète au directeur des médias.

20min / Sébastien Rieder

La conférence de presse de l'équipe nationale avant le match contre l'Espagne a commencé avec des rires. En plus du sélectionneur national Murat Yakin, Denis Zakaria était également présent.

Une traductrice était sur place et s'occupait des journalistes espagnols. Elle a immédiatement traduit en français une question posée à Murat Yakin. Cela a provoqué la confusion et beaucoup de rires. Car Murat Yakin n'est pas vraiment connu pour son amour du français. Elle a donc changé la langue et traduit en allemand. Un peu plus tard, Denis Zakaria a été traduit en tant que capitaine, ce qu'il a nié à deux reprises avec un sourire.

Murat Yakin a parlé de :

…Lamine Yamal

« Je suis content de ne pas avoir à jouer contre lui. C'est un garçon fantastique qui joue un très bon football. En général, ce sera difficile, nous jouons contre les champions d'Europe. Nous nous concentrons sur tous les adversaires, y compris Lamine Yamal. Nous devons faire en sorte qu'il ne reçoive pas trop souvent le ballon. »

… qui remplacera Xhaka et Elvedi

Gregory Wüthrich remplacera Nico Elvedi. Yakin : « Il a montré de bons mouvements dès le premier entraînement et s'est bien impliqué. Il a bien joué. Cela peut maintenant se développer de match en match. » Denis Zakaria rejoindra l'équipe en remplacement de Xhaka. « Il a de l'expérience, c'est un leader et il fait partie du conseil d'équipe. Nous sommes bien dotés pour ce rôle demain aussi. Manuel Akanji sera le capitaine contre l'Espagne. »

… si Xhaka est sur place

Après s'être excusé publiquement pour le carton rouge, Xhaka a immédiatement signalé qu'il souhaitait rester avec l'équipe. « Il sera présent aux repas et dans le vestiaire, cela montre sa grandeur », a déclaré Yakin.

… Yakin sur la tactique contre l’Espagne

« Si on se laisse faire face à l'Espagne, on va prendre des buts. On ne peut pas se permettre ça. Ce ne sera pas facile, mais on veut jouer notre jeu habituel. Ils sont perturbateurs quand ils ont le ballon. Il faut beaucoup courir. »

Denis Zakaria à propos de …

… ses expériences EM

« Malheureusement, je n'ai pas pu jouer autant que je le voulais. Néanmoins, ce fut une belle expérience à l'Euro. Je veux maintenant montrer mes qualités demain contre l'Espagne et bien sûr aider l'équipe. »

… le rôle de remplaçant de Xhaka

« Je suis Denis Zakaria et non Granit Xhaka, nous sommes deux joueurs différents. Mais bien sûr, je vais essayer d’aider l’équipe avec mes qualités. »

… son match à domicile à Genève

« C'est spécial de jouer à domicile à Genève, surtout contre l'Espagne. Je me donne à 100% à chaque match et je ferai pareil demain. »

L'intégralité de la conférence de presse peut être lue ci-dessous.

 
For Latest Updates Follow us on Google News
 

PREV Le Mougins Football Club rend hommage à Kamilya, tuée à Vallauris
NEXT L'équipe nationale suisse veut surprendre l'Espagne, championne d'Europe – Sport