« Muret 1213, la bataille décisive de la croix contre les Albigeois » de Martín Alvira Cabrer est désormais disponible en français après un long travail de traduction. Ce jeudi 21 novembre, le théâtre municipal Marc Sebbah de Muret accueillait une conférence exceptionnelle autour de la bataille de Muret en 1213.
La bataille de Muret, qui eut lieu le 12 septembre 1213, opposa les troupes de Pierre II d’Aragon, alliées aux comtes occitans, aux forces croisées de Simon de Montfort, mandatées par l’Église catholique. Malgré leur infériorité numérique, les croisés infligent une défaite décisive, marquant la mort de Pierre II et mettant fin aux ambitions aragonaises en Occitanie. Cette bataille a scellé le destin de la région en l’ancrant sous l’autorité française, dépassant largement les questions religieuses pour inclure les luttes politiques et territoriales.
Lors de la conférence, Christophe Marquez, président de la société du patrimoine Muretain, a salué le travail de longue haleine qui a permis cette traduction : « Sans l’engagement d’Evelyne Encoy et Castera et l’expertise des éditions Vent Terral, cette version française n’aurait jamais vu le jour. du jour. » Le maire de Muret, André Mandement, a également souligné l’importance de cet événement pour la ville : « La bataille de Muret fait partie de notre patrimoine. Nous faisons tous l’histoire de la ville de Muret qui nous rappelle le rôle historique de notre ville dans le façonnement de l’Occitanie. Aujourd’hui, Muret est devenue un élément majeur du développement de la métropole toulousaine. Jordi Blanc, éditeur, conclut : « L’éditeur n’est qu’un passeur, un passeur de l’écrivain au lecteur. Muret est l’une des trois grandes batailles qui redessinèrent les frontières de l’Europe. Ce livre propose une analyse originale et documentée.
Martín Alvira Cabrer, historien médiéviste de renom, a structuré son œuvre en plusieurs chapitres clairs et détaillés. Il explore les alliances complexes, les stratégies militaires et les conséquences mémorielles de cet événement charnière de l’histoire médiévale.
« Ce rêve, une publication en français, est désormais une réalité. Les Pyrénées n’ont pas toujours été une frontière. Il est essentiel de reconnaître qu’en plus de huit siècles depuis septembre 1213, l’histoire a suivi son cours, rendant vaines les spéculations sur une évolution qui n’a jamais abouti”, a conclu l’auteur.
