La libération des écrivains
Article réservé aux abonnés
Dans un ouvrage parsemé d’anecdotes, le traducteur raconte ses rencontres touchantes avec André du Bouchet, Yves Bonnefoy et Philippe Jaccottet.
A l’occasion de la Fête du livre de Paris les 12, 13 et 14 avril, nos journalistes cèdent la place aux auteurs pour un numéro exceptionnel et un supplément spécial Québec de 8 pages. Hervé Le Tellier et Dany Laferrière sont les rédacteurs en chef de cette 17e édition du Libé des écrivains. Retrouvez tous les articles ici.
Printemps 2000. Des collines, un cimetière, un verger de coings fleuri. Arrivés à Truinas, petit village de la Drôme, les traducteurs allemands Elisabeth Edl et Wolfgang Matz ne savent pas à quoi s’attendre : ils rencontreront pour la première fois le poète André du Bouchet (1924-2001), déjà très malade. Ce dernier les accueille cependant très chaleureusement. Mieux encore, il leur prépara quelque chose à manger. « Un poète qui fait un gâteau ! » se demande Wolfgang Matz en racontant la scène. Très vite, Du Bouchet et le couple de traducteurs se mettent au travail sur une table de jardin. Lorsqu’une telle collection est intitulée Airdevrions-nous comprendre “l’air que nous respirons” Ou “la mélodie” ? La réponse est immédiate : “Les deux.” Mais en allemand, “ce double sens n’existe pas”il faut décider ! “Quel dommage !” souffle le poète entre deux éclats de rire. Matz dit : « Il y a quelque chose en lui […] d’angélique
