« Rimbaud m’a autorisé à devenir poète »

Lisbeth Koutchoumoff-Arman

Publié le 17 avril 2024 à 21h24 / Modifié le 17 avril 2024 à 21h26

On ne peut jamais prédire l’émergence de la poésie dans une vie. Ce moment où le regard se pose sur un texte et se retrouve aspiré par lui, au point que plus rien d’autre n’existe. Le genre de rencontre qui bouscule et change notre regard sur nous-mêmes et sur le monde. Ocean Vuong s’apprête à nous raconter ce moment. Il nous parle depuis son bureau mansardé à Hartford, dans le Connecticut. A 35 ans, il est l’une des voix de la poésie américaine qui nous amène à déplacer notre regard, à nous éloigner des récits officiels, à écouter les traumatismes, à rappeler que l’exil est un état intérieur, à embrasser d’autres manières d’être au monde. .

En 2016, sa première collection, Ciel nocturne avec blessures de sortieest traduit en dix langues dont le français, Ciel nocturne blessé par balles (Encrier Mémoire, 2018). Immédiatement le public le suit dans des proportions inhabituelles pour un recueil de poèmes. Avec une manière saisissante de mêler, par fragments, violence et délicatesse, mythes grecs et vie quotidienne des années 2010, Océan Vuong fait remonter à la surface l’histoire familiale: la guerre du Vietnam, la rencontre près de Saigon entre son grand-père maternel, un soldat américain, et sa grand-mère, une jeune Vietnamienne qui travaille dans une rizière ; la chute de Saigon et l’éclatement de la famille ; l’arrivée aux Etats-Unis quand il avait 2 ans, à Hartford, déjà ; l’analphabétisme de la mère.