Quelques semaines après la mort d’Alain Dorval, la voix de Sylvester Stallone, la disparition de Daniel Beretta a suscité une forte vague d’émotion chez les cinéphiles des années 1990.
L’acteur, chanteur et compositeur Daniel Beretta, qui fut la voix française d’Arnold Schwarzenegger dans une trentaine de films dont Terminateur 2est décédé cette semaine à l’âge de 77 ans, a annoncé l’acteur Michel Vigné sur Facebook.
“Un ami, un frère, un ami… Bonjour mon Daniel, je t’embrasse”, a écrit cette figure du monde du doublage français sur le réseau social.
Quelques semaines après la mort d’Alain Dorval, la voix de Sylvester Stallone, la disparition de Daniel Beretta a suscité une forte vague d’émotion chez les cinéphiles qui ont grandi dans les années 1990.
De Nino Ferrer à Schwarzie
Avant de devenir un monument du doublage, Daniel Beretta a débuté sa carrière dans la musique. À la fin des années 1960 et au début des années 1970, il incarne Jésus dans la célèbre comédie musicale Jesus Christ Superstar et a co-écrit l’une de ses chansons les plus célèbres pour Nino Ferrer, Rue Madureira.
Daniel Beretta a également collaboré avec Ennio Morricone sur la bande originale du film La poursuite incessanteun thriller sorti en 1973. Et il participe au doublage de plusieurs films d’animation musicaux comme La belle et la bête (où il joue Lumière) et L’étrange Noël de M. Jack (dont il est le maire).
Daniel Beretta reste surtout connu pour avoir été entre 1988 et 2021 la voix française d’Arnold Schwarzenegger dans des films comme Rappel total, Terminateur 2, Héros de la dernière action, Vrais mensonges mais aussi Un flic à la maternelle Et Batman et Robin. Il a également doublé les acteurs Ernie Hudson, Dolph Lundgren et Rutger Hauer.
Les fans d’animation japonaise ont également pu l’entendre dans le rôle de Batou dans Fantôme dans la coquille et ses conséquences. Et les fans de jeux vidéo l’avaient côtoyé dans la franchise Cellule éclatée où il incarna longtemps le héros Sam Fisher et dans Duc Nukemoù il était la voix du personnage principal, une parodie de… Schwarzie.
