Et si en France, le célèbre « Mad Max » réalisé en 1982 par George Miller avait eu un titre complètement différent de celui qu’on connaît ?
Planète Glace pour Titanic, Masque noir pour Pulp Fiction, ou même Tout le monde vient chez Rick pour Casablanca…
Parfois pour brouiller les pistes en cours de production et éviter les fuites des fans, parfois par simple indécision de la part des réalisateurs, parfois pour s’adapter au public d’un autre pays, il est courant que les titres des grands projets hollywoodiens subissent quelques modifications avant d’arriver. dans les théâtres.
Ce fut le cas il y a 40 ans, lorsqu’un jeune cinéaste australien du nom (encore inconnu) de George Miller révélait au monde son tout premier long métrage. Un futur classique de la science-fiction, mené par Mel Gibson et se déroulant dans un univers post-apocalyptique impitoyable : le rugissant et percutant Mad Max.
Mad Max ou Screaming Matter ?
Trois suites et un prequel (le spectaculaire Furiosa, en salles depuis le 22 mai) plus tard, le titre très efficace de la célèbre franchise saute désormais aux yeux, mais cela n’a pas toujours été le cas pour les spectateurs français.
En effet, comme l’a récemment rappelé un article de Philippe Lombard sur
Un clin d’œil au Howling Metal ?
Le sujet de la lettre : remplacer le titre original « Mad Max l’Intercepteur » par un nouveau titre français, « Matière hurlante ».
Ce titre, qui surprend quand on le découvre 40 ans plus tard, était-il destiné à miser sur la notoriété du magazine de science-fiction ? Métal hurlant (qui avait alors le vent en poupe) pour courtiser les spectateurs en France ? Il y a toutes les raisons de le penser.
Pourtant, la production a fini par se redresser, et sortir le film de George Miller sous son nom d’origine : Mad Max.
(Re)découvrez tous les détails cachés du film…
