L’un des acteurs principaux de la trilogie de Peter Jackson prêtera sa voix à un personnage bien connu du monde Seigneur des Anneaux dans le film d’animation La guerre des Rohirrim. Cependant, il est mort depuis plusieurs années déjà et l’intelligence artificielle n’a même pas été utilisée pour le ramener à la vie.
Parmi les sorciers influents de la Terre du Milieu, le nom de Gandalf apparaît régulièrement comme le sorcier suprême. Mais un autre sage, bien plus maléfique, a aussi un rôle crucial dans les intrigues du Seigneur des Anneaux : le célèbre Saroumane, incarné par l’acteur Christopher Lee dans la trilogie de Peter Jackson.
Il se trouve que la voix de l’acteur, malheureusement décédé en 2015, sera prochainement utilisée dans le prochain film d’animation de la licence, La guerre des Rohirrimdont la sortie est prévue le 11 décembre 2024 en salles. Mais par quelle magie son timbre unique va-t-il redonner vie ? Certainement pas grâce à l’IA.
La guerre des Rohirrim : un film très attendu
Dès l’annonce du projet, La guerre des Rohirrim avait de quoi ravir les fans, avec le retour d’Éowyn comme narrateur, le personnage féminin d’Hèra au cœur de l’histoire et la présence de Kenji Kamiyama (Ghost in the Shell : complexe autonome) ainsi que Philippa Boyens (co-scénariste des deux trilogies de Peter Jackson) aux commandes.
Si la réapparition de Saruman le Blanc avait déjà été annoncée, de plus amples détails ont été donnés lors du New York Comic Con, qui s’est tenu du 17 au 20 octobre 2024. C’est à cette occasion que Philipa Boyens a confirmé que Christopher Lee prêterait sa voix à le personnage, en utilisant les archives vocales de ses performances précédentes. Le producteur a affirmé que cette décision avait été prise suite à une lettre reçue de l’acteur, avant son décès en 2015, ainsi que des discussions avec son épouse, Birgit Kroencke.
Réunir Christopher Lee et Saroumane, sans IA
Pour ramener Christopher Lee d’entre les morts, La guerre des Rohirrim bénéficiera de lignes de dialogue enregistrées par l’acteur pour Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées. Philippa Boyens a expliqué avoir pu fouiller dans ces archives, rapporte Gizmodo : « J’ai pu réentendre sa voix, non seulement lors du doublage, mais aussi lors des discussions qu’il a eues avec nous lors de l’enregistrement. »
Tout a commencé par une simple phrase de Saroumane à Galadriel en Le Hobbitdans lequel il lui demande « Avez-vous besoin d’aide, mademoiselle ? »lors de leur rencontre avec le Nécromancien, à Dol Guldur. Les créateurs de La guerre des Rohirrim a ainsi utilisé les multiples prises de cette ligne de dialogue, notamment, pour réunir à nouveau Christopher Lee et Saroumane.
À l’heure où l’IA est très critiquée dans les milieux artistiques et a déjà été utilisée pour redonner vie à des acteurs décédés de manière controversée, cette anecdote de tournage rappelle que, parfois, rien ne vaut l’authenticité. A noter que le doublage en version française posera également question puisque Michel Le Royer, qui a donné sa voix à Christopher Lee en français, est également décédé en 2022. Un autre acteur sera-t-il alors choisi pour le remplacer ? Le mystère demeure, pour le moment.