Il existe 24 remakes de ce film et pourtant peu de gens le connaissent. Pourquoi pas un remake hollywoodien ? Il y a une raison à cela

Culture de l’information Il existe 24 remakes de ce film et pourtant peu de gens le connaissent. Pourquoi pas un remake hollywoodien ? Il y a une raison à cela

Si les acteurs se plaignent des remakes, le monde du cinéma a depuis longtemps habitué les spectateurs à cette pratique. Dès les années 1960, il existait déjà de nombreux films qui reprenaient exactement l’intrigue d’un long métrage précédent en changeant simplement l’acteur et la mise en scène. La pratique n’est donc pas nouvelle, même si c’est aujourd’hui qu’on se plaint le plus. Cependant, certaines productions ont même connu plusieurs remakes. C’est le cas de ce film qui détient le record du monde avec plus de 20 versions différentes. Et le pire, c’est qu’il n’a même pas dix ans !

Essayez Amazon Prime gratuitement pendant 30 jours

24 versions différentes du même film

Sorti en 2016, De parfaits inconnus (Perfect Strangers en italien) est une comédie dramatique italienne écrite et réalisée par Paolo Genovese. A l’occasion d’une éclipse, Eva et Rocco accueillent leurs amis de toujours pour un dîner. Lors de l’apéritif, la discussion évolue vers l’évocation d’un couple d’amis récemment séparés suite à une tromperie découverte par SMS. C’est alors que les invités se rendent compte que les téléphones sont devenus notre boîte noire et se demandent combien de couples se sépareraient si chacun avait accès au téléphone de l’autre. L’hôtesse propose de jouer le jeu de la vérité pour la soirée : chacun pose son téléphone sur la table et toute conversation, message ou appel reçu sera lu et écouté par tous.. Et visiblement, cela ne se passera pas comme prévu.

Sur le papier, le scénario est plutôt simple, mais intéressant au regard de nos relations sur téléphone portable et des conséquences que cela peut avoir sur le couple. Grâce à cette idée, le film a remporté de nombreux prix en Italie et à l’internationaldont le David di Donatello du meilleur film en 2016. Cependant, si De parfaits inconnus est connu au-delà des frontières de l’Italie, pour cette raison : il détient le Guinness World Records du film avec le plus grand nombre de remakes de tous les temps ! Actuellement, il existe plus de 24 versions différentes du film, que ce soit en Europe (Espagne, Allemagne, Grèce…), en Asie (Inde, Japon, Vietnam…) ou en Amérique (Mexique…). Évidemment, il existe une version française appelée Le jeu dans lequel on retrouve un casting de Bénérice Bejo, Vincent Elbaz, Roschdy Zem, Stéphane De Groodt… Et pourtant, il n’existe aucune version produite par Hollywood. Pour quoi ?

Un remake américain pas prêt de voir le jour

Plutôt que de sous-titrer les films étrangers, nous savons que le public américain préfère voir des remakes de succès internationaux. On se souvient par exemple que Intouchable était devenu L’avantage aux États-Unis, avec Bryan Cranston, Kevin Hart et Nicole Kidman au casting, tandis que le film coréen Parasite doit également avoir une adaptation américaine. Évidemment, De parfaits inconnus allait également avoir droit au même traitement, mais cela n’est pas près d’arriver pour une raison simple : les droits de l’adaptation ont été acquis par la société Weinstein. Pourtant, comme chacun le sait, le studio s’est effondré suite aux accusations, puis aux condamnations pour violences sexuelles de son fondateur, Harvey Weinstein. Ainsi, le projet de version américaine de De parfaits inconnus semble être indéfiniment bloqué.