Passionnée par le Japon, l’auteur de Genève Florence Marville a écrit un premier roman inspiré par ses expériences. «Sismic Loves» décrit les nombreux défis rencontrés par un couple franco-japonais dans les années 1990. L’amour, la famille, les traditions et le choc des cultures au menu.
Emeline, une jeune française, va étudier le japonais à Tokyo. Là, elle tombe amoureuse de Seiji, l’aînée de ses frères et sœurs et successeur d’une confiserie familiale. Ils se marient et, comme c’est la tradition japonaise, emménagent avec ses parents. C’est sans tenir compte de l’hostilité de la belle-mère, qui ne considère pas cette union mixte favorablement.
De nombreux points en commun
Comme son narrateur, Florence Marville a également vécu plusieurs années au Japon. Elle y a étudié, avant de devenir traductrice du comité d’organisation des Jeux Olympiques de Nagano entre 1995 et 1998. L’auteur est également sorti avec un Japonais mais, contrairement à ce qui se passe dans son roman, elle ne s’est pas mariée.
«J’ai rencontré de nombreuses femmes mariées à un japonais. Leur point commun est cette difficulté, même cette impossibilité, d’être acceptée par leurs beaux-parents », explique Florence Marville à 12h30 du 15 janvier. Tout simplement parce qu’ils ne sont pas japonais.
>> Écoutez l’interview avec Florence Marville à 12h30
Tomber et se lever
Les différences culturelles affaiblissent l’union entre Emeline et Seiji. Et l’arrivée d’une petite fille aggravera la situation, car les beaux-parents essaieront de la voler à sa mère.
-Malgré les difficultés, Emeline, aidée par un ami, se battra pour trouver sa place et essaiera de récupérer sa fille. Avec «Sismic Loves», Florence Marville signe une ode à la sororité et à la résilience dans un pays pas toujours facile à apprivoiser.
Commentaires collectés par Pauline Rappaz
Web adaptation: Sarah Clément
Florence Marville, «Seismic Loves», Favre Editions, janvier 2025.
Related News :