L’IA a été utilisée pour améliorer l’accent hongrois des acteurs principaux, dont l’un est américain et l’autre britannique, rapporte le monteur du long métrage de Brady Corbet, en salles le 12 février.
C’est un film qui fait beaucoup parler d’eux ces derniers temps, notamment pour avoir remporté trois prix aux Golden Globes 2025, mais pas que. Le long métrage de Brady Corbet, Le Brutaliste, qui retrace pendant 3h30 la vie d’un architecte juif ayant survécu à la Shoah et qui émigre aux Etats-Unis pour connaître son « Rêve américain », est au coeur d’une polémique. L’équipe du film est critiquée par les cinéphiles et les internautes pour avoir utilisé l’intelligence artificielle dans le long-métrage disponible le 12 février en France.
Tout a commencé lorsque le monteur du film, Dávid Jancsó, a révélé dans une interview avec Requin rouge le 11 janvier, après avoir utilisé l’intelligence artificielle pour améliorer l’accent hongrois des deux acteurs principaux, Adrien Brody, qui est américain, et Felicity Jones, qui est britannique. « C’est une langue tout à fait unique. Nous les avons coachés et ils ont fait un travail fabuleux, mais nous voulions aussi le perfectionner pour que même les locaux ne remarquent aucune différence. » Il précise cependant que l’utilisation de l’intelligence artificielle a été très légère et n’a permis de modifier que quelques lettres qui n’étaient pas prononcées correctement.
Mais cet outil aurait aussi servi à créer un « série de dessins architecturaux et de bâtiments finis » dans la scène finale du film, rapporte le monteur. ” Nous devrions avoir une discussion très ouverte sur les outils que l’IA peut nous fournir. Nous l’avons utilisé pour créer ces petits détails que nous n’avions ni le temps ni l’argent pour filmer. “, a-t-il justifié. Des propos qui ne sont pas passés inaperçus sur Internet et qui ont obligé Brady Corbet, le réalisateur, à défendre l’authenticité de son film.
-« De vraies performances »
« Ce sont de vraies performances. Ils ont travaillé pendant des mois avec la coach en dialecte Tanera Marshall pour perfectionner leurs accents.. L’intelligence artificielle a été utilisée uniquement pour l’édition des dialogues en hongrois, afin d’affiner certaines voyelles et lettres pour plus de précision. Les dialogues anglais n’ont pas été modifiés. Il s’agissait d’un processus manuel réalisé par notre équipe son et Respecer (société d’IA) en post-production. L’objectif était de préserver l’authenticité des performances d’Adrien Brody et Felicity Jones dans une autre langue et non de les remplacer ou de les modifier, et ce dans le plus grand respect de la profession. dit-il.
Brady Corbet a également clarifié la situation sur l’utilisation de l’IA dans la scène finale. « Judy Becker (la décoratrice) et son équipe n’ont pas utilisé l’IA pour créer les bâtiments. Toutes les images ont été dessinées à la main par des artistes. Pour être plus clair, dans la vidéo commémorative en arrière-plan, notre équipe éditoriale a créé des images intentionnellement conçues pour ressembler à de mauvais rendus numériques des années 1980. ». Présenté à la Mostra de Venise en 2024, Le brutaliste a aidé Brady Corbet à remporter le Lion d’argent du meilleur réalisateur et devrait décrocher des nominations aux Oscars jeudi.
