Le célèbre doubleur de Sylvester Stallone, Alain Dorval, est décédé l’année dernière. Dans le dernier film de la star, c’est grâce à l’intelligence artificielle que la voix française a été générée. Mais le résultat pose question.
L’intelligence artificielle aide parfois, mais elle peut aussi poser problème. Le cas du doublage cinéma fait aujourd’hui débat. Dans le prochain film de Sylvester Stallone, Armure, qui sortira en mars, la voix française de la star a été reconstituée grâce à l’intelligence artificielle. Et c’est controversé.
Le doubleur Alain Dorval, voix française historique de Sylvester Stallone, connu entre autres pour les grands classiques Rocky ou Rambo, est décédé il y a presque un an. Dès lors, sa voix est reconstruite grâce à l’intelligence artificielle. Mais ce choix fait débat au sein de la famille d’Alain Dorval. Sa fille dit n’avoir jamais validé une telle décision.
«J’ai accepté un procès. Seulement un essainotes Aurore Bergé. Un accord garantissant strictement que ma mère et moi subirions une validation finale avant toute utilisation/publication. Et que rien ne pourrait se faire sans notre accord. Je découvre… sur X que cet engagement n’est pas respecté. Je n’ai jamais validé une telle diffusion. Et mon père ne l’aurait jamais validé tel quel.
Plusieurs voix françaises et fans de la VF déplorent ce qu’elles ont entendu dans la bande-annonce du film Armor, relançant leur mouvement « Touche pas à ma VF ». Le recours à l’intelligence artificielle est largement critiqué pour la question éthique qu’il soulève, les acteurs du doublage se sentant menacés par l’essor de l’IA.
Il est vrai que certains ont des voix très identifiables, comme celles des Simpsons, Harrison Ford ou Morgan Freeman. Le ton de la voix généré par l’IA est plus robotique et cela perturbe les fans de VF. A vous de vous faire votre propre opinion.
doublage IA intelligence artificielle Sylvester Stallone Alain Dorval
(function(d, s, id){ var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if(d.getElementById(id)) {return;} js = d.createElement(s); js.id = identifiant; js.src = “https://connect.facebook.net/fr_FR/sdk.js”; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, ‘script’, ‘facebook-jssdk’)); //–>
