Deux femmes représentant différents continents et générations sont les dernières lauréates du très convoité prix Herralde de la maison d’édition éditoriale Anagrama, basée à Barcelone. Pour la deuxième fois, deux auteurs se partagent ce prix annuel en récompensant un roman inédit écrit en espagnol. Chita RubertoAgé de 28 ans, il est le plus jeune lauréat de l’histoire de ce prix. Élevée entre Barcelone et la Galice, elle vit actuellement à New York, où elle termine son doctorat à l’Université de Princeton. L’autre gagnant est Cinzia RimskiAgée de 62 ans, auteur chilienne de dix romans, vit à Buenos Aires où elle enseigne à l’Universidad Nacional de las Artes. Les romans de Rubert et Rimsky ont été publiés chez Anagrama en Espagne le 27 novembre. La sortie en Amérique latine suivra ce mois-ci.
Les deux romans ont reçu une avance de 15 000 euros ainsi que le prix « le met sur le radar d’autres éditeurs internationaux susceptibles d’être intéressés par sa traduction »a déclaré le directeur éditorial d’Anagrama, Silvia Sese.
“Je porte une attention particulière à Herralde”a déclaré Juan Milà, directeur éditorial de HarperVia, qui a travaillé de nombreuses années en Espagne, notamment dans des maisons d’édition comme Planeta et Salamandra. «C’est la meilleure garantie pour de nombreux auteurs qui sont sur le point de s’établir en Espagne et, à terme, à l’international»a-t-il ajouté, rappelant d’illustres lauréats tels que Roberto Bolanole dernier Chilien à recevoir le prix, décerné à son roman fondateur Les détectives sauvages en 1998.
Le roman primé de RimskyClair et déroutant, c’est la première avec Anagrama, qui gère les droits de traduction de l’auteur l’agence Indent. Faits clés sur Biscayne par Rubert suit Mes journées avec les Koppspublié par Anagrama en 2022, également traduit en allemand et en portugais.
Dans une interview accordée à L’avant-gardeRubert a expliqué que même si le titre de son roman signifie qu’il pourrait “être considéré comme un faux roman noir […] en réalité il y a différents niveaux dans ce roman”. Elle a ajouté qu’elle “Il voulait montrer des gens qui vivent en marge de la société.”
Selon son agent Marina Penalva de Casanovas & Lynch, le roman de Rubert combine des éléments du noir américain et de l’humour britannique. L’histoire suit un père divorcé qui emmène son fils et sa fille vivre sur une petite île au large de Miami pendant un an. Son casting excentrique de millionnaires, de diplomates, d’intellectuels et d’inadaptés rappelle, selon Penalva, les romans de Patricia Highsmith, la série télévisée The White Lotus et le film Marriage Story, qui dépeint un divorce difficile et une bataille pour le mariage. .garderie. Il a ajouté : “Je ne peux pas imaginer un meilleur roman pour les - sombres et étranges dans lesquels nous vivons actuellement.”
En ce qui concerne clair et déroutant par Rimsky, est un « comédie romantique d’avant-garde », selon Juan Pablo Villalobos, ancien lauréat du Prix Herralde et aujourd’hui membre du jury. Centré sur un plombier qui tombe amoureux d’un artiste conceptuel, le livre s’inspire des ouvriers rencontrés par Cynthia Rimsky lors de la construction d’une nouvelle maison. « L’œuvre de Cynthia Rimsky est aussi patiente que pleine d’humour et de personnages captivants, où la question des limites et des formes de récit nous plonge dans une profonde expérience de mémoire, de désir et d’oubli. »» a déclaré le romancier chilien Simon López Trujillo.
De nombreux prix littéraires espagnols sont parrainés par des éditeurs et décernés à des romans inédits, permettant ainsi aux auteurs de soumettre directement leurs œuvres. Par la suite, les livres bénéficient de la publicité entourant l’annonce.
Le calendrier de publication d’Anagrama pour les gagnants d’Herralde est réalisé en conséquence. « Les éditeurs Anagrama travaillent dans des délais serrés pour publier les livres gagnants peu de - après leur annonce »spiega Daniel Saldaña Paris, finaliste du Prix Herralde 2021 par Danse et feu. L’annonce officielle – généralement d’un gagnant et d’un finaliste – a toujours lieu le premier lundi de novembre, avec une déclaration plus tard dans le mois.
Cette approche – les éditeurs attribuant des prix aux auteurs de romans inédits – est très différente du système de récompenses en vigueur aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans d’autres pays européens. Traditionnellement, lorsqu’un auteur reçoit un prix, le jury du prix a la possibilité d’examiner la réception critique de l’œuvre ; De plus, pour la plupart des prix littéraires, les membres du jury représentent une institution culturelle plutôt qu’un éditeur spécifique.
Il existe des exceptions qui suivent le modèle espagnol dans le monde anglophone, notamment le Novel Prize. Lancé en 2020 et décerné conjointement par Fitzcarraldo (Royaume-Uni/Irlande), Nuove Direzioni (Amérique du Nord) et Giramondo (Australie/Nouvelle-Zélande), le Novel Prize est une collaboration innovante entre les trois éditeurs littéraires visant à récompenser des nouvelles, des œuvres de fiction. En anglais.
Mais en Espagne, presque tous les éditeurs proposent des prix, dont certains sont extrêmement rentables. Planeta, la plus grande maison d’édition du pays, attribue 1 000 000 d’euros pour le prix principal et 200 000 euros pour le finaliste. Ces prix ont permis de défendre des œuvres pérennes, comme Le bruit des choses qui tombent de Juan Gabriel Vásquez, publié par Premio Alfaguarda de Penguin Random House Spain, e Le - des cerisesde Montserrat Roig, publié par le Prix Sant Jordi de Planeta de fiction en langue catalane.
Même si Anagrama appartient à la maison d’édition italienne Feltrinelli, la maison reste indépendante de Planeta et Penguin Random House, les deux maisons d’édition qui dominent l’industrie du livre en Espagne, comme l’avait prévu Jorge Herralde, fondateur d’Anagrama en 1969. qui porte son nom se distingue encore aujourd’hui par le nombre de grands auteurs de langue espagnole – espagnols et latino-américains – qu’elle honore depuis sa création en 1983.
« Le Prix Herralde jouit du prestige et de la considération dans le monde littéraire, parmi les libraires et les critiques »a déclaré María Lynch, directrice de Casanovas & Lynch, l’agence qui représente une poignée de lauréats du prix Herralde, dont Andrés Barba, Mariana Enríquez et maintenant Xita Rubert. « Les scouts et éditeurs internationaux y prêtent attention. »
Copyright PXxyz, LLC et utilisé avec autorisation ; Cet article a été initialement publié le 2 décembre 2024 dans Publishers Weekly. Traduit par Julia Steiner. Reproduit en association avec Publishers Weekly.
BIOGRAPHIE
Jeremy Wang-Iverson (New York, 1980) est un publiciste littéraire basé à Barcelone. Ses clients incluent Farrar, Straus et Giroux, Fonograf Editions et The New Press, entre autres. Il a été interviewé sur le podcast Index for Continuation sur le travail des petits éditeurs aux États-Unis.
