L’Ecole Supérieure de Traduction Roi Fahd de Tanger organise les 12 et 13 novembre une conférence internationale sur le thème « Traduction et intelligence artificielle (IA) : enjeux de théorisation et de pratique ».
L’événement, organisé par le Laboratoire de Traduction, Terminologie et Lexicographie (LTTL), affilié à l’École, vise à mettre en lumière un aspect pas récent de la traductologie, celui des nouvelles technologies au service de l’acte de traduction, lit-on dans un communiqué du organisateurs. « Selon diverses sources, l’intelligence artificielle ne semble pas faciliter la traduction, à tel point qu’elle donne actuellement lieu à de vifs débats, afin de déterminer l’apport réel de l’IA tant sur le plan théorique que pratique », explique la même Source, soulignant que cet événement vise à discuter des aspects linguistiques et techniques de la traduction à la lumière d’une intelligence artificielle qui pourrait correspondre, voire influencer, l’intelligence réelle.
Cet événement, qui réunira d’éminents experts et universitaires marocains et étrangers, sera l’occasion de s’interroger sur la capacité de l’intelligence artificielle à élaborer des dictionnaires, qu’ils soient monolingues, bilingues, généraux ou spécialisés, outils très nécessaires à l’activité de traduction, Human-based Renseignement (HI). Celui-ci mettra en lumière le rôle de l’intelligence artificielle dans la formation des traducteurs, à travers différents axes de recherche, en l’occurrence « Traduction propulsée par l’intelligence artificielle et traduction basée sur HI : approche comparative », « Le rôle de l’intelligence artificielle dans la formation des futurs traducteurs ». . traducteurs », « Enseigner la langue arabe à des fins de traduction, grâce à l’utilisation d’applications d’intelligence artificielle », « L’utilisation d’applications d’intelligence artificielle pour créer des dictionnaires de traduction » et « L’intelligence artificielle et l’éthique de la traduction ».
