la ville de Biarritz défend devant la justice le nom controversé “ce mot n’est pas insultant”

La ville de Biarritz a défendu ce jeudi le nom de son quartier historique La Négresse devant la cour administrative d’appel de Bordeaux. Face à cela, l’association Mémoires et Partages a souligné le caractère injurieux de cette appellation, une position suivie par le rapporteur de la cour d’appel.

La ville de Biarritz va-t-elle devoir changer le nom de son quartier ? Depuis plusieurs années, l’association Mémoires et Partages se mobilise pour faire rebaptiser le quartier de la Négresse. En décembre 2023, après avoir examiné un premier recours, le tribunal administratif de Pau tranche : le quartier peut conserver son nom.
Le tribunal a alors jugé que ce nom avait été donné «dans une perspective mémorielle“, et non “dans le but de présenter un esclave à la peau noire ou un descendant d’esclave de manière dégradante, humiliante ou humiliante.

Estimant à l’époque que la justice «avait raté son rendez-vous avec l’histoire,», l’association Mémoires et Partages a fait appel. Le 16 janvier, les débats ont eu lieu devant la cour administrative d’appel de Bordeaux.

La décision a été réservée. Mais le rapporteur de la cour d’appel a exprimé, ce jeudi, un avis allant à l’encontre de celui du tribunal administratif de Pau. Elle a souligné la connotation raciste et sexiste du terme « Négresse ».

“C’est une excellente nouvellereacted Karfa Diallo, founder of Mémoires et Partages and EELV regional advisor for Nouvelle-Aquitaine. Cela montre que le représentant de l’autorité publique est conscient que « La Négresse » est quelque chose de désobligeant, qui porte atteinte à la dignité de la personne.« .

Le militant, qui avait organisé un rassemblement devant le tribunal, revient sur la légende selon laquelle la Négresse était le surnom donné à une aubergiste locale, à la peau noire, au début des années 1800.La dignité n’a pas de prix. Depuis la fin du XIXème siècle, une femme noire est jetée en pâture, ce n’est pas acceptable», poursuit Cannelle Diallo.

On ne peut pas croire qu’il s’agisse d’un hommage à cette femme. Il y a beaucoup de mauvaise foi dans cette affaire.

Le panier de Diallo

Souvenirs et partage

De son côté, Pierre Cambot, avocat de la ville de Biarritz, évoque des regrets : «regrette que nous soyons là, que nous ne cherchions pas d’explication et que nous stigmatisons la ville de Biarritz et ses habitants qui sont présentés comme s’accrochant à une formule péjorative et injurieuse. Mais il n’y a pas que ça. » il maintient. “Aujourd’hui, nous allons essayer de juger l’histoire, alors que peut-être devrions-nous la comprendre.

Nous sommes dans une indignation que je crois légitime, mais qui, je crois, est anachronique.

Me Pierre Cambot

Avocat de la ville de Biarritz

Pour l’avocat, cet anachronisme est lié à l’évolution de la portée du mot négresse. “Lorsque ce terme, aujourd’hui difficile à dire, apparaît dans la ville de Biarritz au début du XVIIIe siècle, il n’a aucune valeur péjorative ou injurieuse. C’est un terme qui désigne étymologiquement les personnes noires. Cela n’aura que son sens insultant, dont on ne parlera pas plus tard.», se défend l’avocat.
Me Cambot poursuit son argumentation en remettant en question la légende qui est associée au nom du quartier, évoquant une autre explication, toponymique cette fois et liée au sol argileux du lieu.

“Qu’il y ait eu une femme ou non, ce mot n’est pas insultant. Et c’est ce sens qui doit perdurer», insiste l’avocat. Et c’est pourquoi la ville de Biarritz compte apposer une plaque commémorative pour lever ce doute et expliquer que non, ce ne sont pas des provinciaux archaïques qui s’accrochent à une insulte, c’est bien plus profond que ça.« .

La décision de la cour administrative d’appel est attendue d’ici fin février.