Fou des Britanniques à l’esprit vulgaire, le titre d’un film hollywoodien comporte parfois ses propres associations involontaires et ses résonances malheureuses. Beaucoup ont été peinés par la réaction rauque de certains ici en 2017 au titre du film sérieux de Robert Redford, Our Souls at Night. Voici maintenant un nouveau produit modéré de Netflix, un thriller sur une bombe introduite clandestinement dans un avion dans un bagage à main, avec Taron Egerton dans le rôle d’Ethan, l’agent de sécurité de l’aéroport dans une situation tendue et Jason Bateman dans le rôle du sinistre cerveau des explosifs. Ça s’appelle… Carry-On.
Ce titre est explicite pour tout le monde aux États-Unis. Mais cela ne manquera pas de surexciter les abonnés britanniques de Netflix, en supposant, comme ils le feront sûrement, que la plus grande franchise de films de l’histoire du cinéma est sur le point d’être redémarrée avec un nouveau casting sexy. Egerton est britannique. N’aurait-il pas pu avertir Netflix que le film aurait probablement dû être renommé pour le Royaume-Uni ?
Et il faut dire qu’avec son air de chien battu et son air de misère douloureuse, Egerton a en gros le rôle de Kenneth Connor. Sa petite amie, qui porte d’ailleurs le nom même de Carry On, Nora, est interprétée par Sofia Carson ; elle est enceinte et harcèle Ethan pour qu’il suive ses rêves et présente une nouvelle demande à l’académie de police. J’ai passé tout le film à me demander comment Joan Sims aurait géré ce rôle, probablement en donnant à Ethan quelques clips autour de l’oreille. Le chef de la sécurité aéroportuaire, coriace et desséché, est interprété par Dean Norris ; si seulement le visage ridé de son personnage était autorisé à se diviser occasionnellement en un sourire pendant qu’il faisait un rire sifflant haah-haah-haah, alors c’est un shoo-in pour Sidney James. Et quant au terroriste effrayant de Jason Bateman, son visage hautain de désapprobation et de mépris… il ne peut que canaliser Kenneth Williams.
Ce bagage à main aurait vraiment pu s’appuyer davantage sur les attributs classiques. Alors qu’il combattait les méchants, Egerton aurait pu dénoncer l’infamie, l’infamie, ils l’ont tous eu… Eh bien, ce n’était pas le cas.
