“Où est mon pookie avec qui japper?” Non, il n’y a aucune faute de frappe dans cette phrase. Traduit librement, il dit : où est mon copain avec qui discuter ? Ces mots, ainsi que sept autres, ont été nominés comme Mot pour enfants et adolescents de l’année.
Ketnet a reçu plus de 60 000 candidatures pour le mot de l’année pour les enfants et les adolescents. “Un record”, dit Curryblé-présentatrice Maurane Bravo. Neuf mots ont finalement été nominés (dont un double, pour les mots pour enfants et pour adolescents). « Des mots qui existent depuis un certain temps, comme toujoursaux mots qu’ils connaissent de Tiktok, comme charme. Les enfants et les adolescents sont tellement différents de nous, les adultes. Je suis très heureux que nous soyons également les bienvenus dans ce monde. Dans tous les cas, le vainqueur sera un mot que toute la société devra connaître.»
A LIRE AUSSI. Les tout-petits qui débutent doivent être propres et des amendes sont imposées aux parents qui ne respectent pas le « contrat scolaire » : ce sont les projets éducatifs de Demir
Nominés pour Kinderwoord
- Sigma: être cool et populaire. “Je l’admire vraiment, il est tellement sigma”
- Skibidi: n’a pas de signification spécifique si quelque chose d’étrange ou de perceptible se produit. “C’est quoi ce skibidi, pourquoi franchis-tu cette porte maintenant ?”
- Méga: le max ou beaucoup. “Il y a un nouveau jeu et d’après ce que j’ai vu, il est méga !”
- Charme: stylé (vêtements souvent extravagants, imprimé léopard ou nœuds papillons). “Cette tenue est glamour!”
- Toujours: comme une exclamation quand quelque chose ne va pas. « Je n’arrivais tout simplement pas à marquer pour le moment. Aïna ! »
Pas de gardien
Dire skibidi, japper de noncha tu n’as rien ? «C’est comme ça que ça devrait être», confirme le professeur de linguistique Freek Van de Velde (KU Leuven). « Les paroles des enfants et des adolescents servent à exclure les adultes. Ils utilisent les mots comme langage codé. Ce sont souvent des mots qui n’ont pas vraiment de sens en eux-mêmes, mais qui expriment une émotion. D’autres mots sont un surplus : ils n’ont pas été créés par nécessité pour un objet ou un phénomène nouveau, mais des mots supplémentaires pour des choses pour lesquelles nous avons en principe déjà des termes. Et de préférence, ce sont des mots qui se démarquent, pour que les adolescents et les enfants puissent indiquer leur appartenance.
A LIRE AUSSI. Les Pays-Bas commencent par « Journal en langage simple », la VRT ne suit pas : « Déjà au service des personnes peu alphabétisées »
Nominés pour Teen Word
- Noncha: ou ‘casual’, chill, insouciant, détendu. “Je devais rester noncha.”
- Aura: être cool, l’ambiance ou l’atmosphère de quelqu’un, le karma. « Combien d’aura ai-je perdu quand je… ? »
- Charme: stylé (vêtements souvent extravagants, imprimé léopard ou nœuds papillons). “Cette tenue est glamour!”
- Japper: bavarder, bavarder, parler de rien, continuer à parler sans silence (peut être à la fois positif et négatif). “Il n’arrête pas de japper.”
- Biscuit: meilleur ami, doux, quelqu’un avec qui tu peux être toi-même. “Je peux tout lui dire, c’est vraiment ma pookie.”
Frappant : également sigma a été nominé et est connu des enfants comme un autre mot pour « cool ». Pourtant, dans la sphère Internet, le mot semble désigner principalement le « chef de l’exécutif ». L’influenceur controversé Andrew Tate, entre autres, se présente comme un « homme sigma ». Selon d’autres sources, sigma est également utilisé de manière ironique et fait partie d’une culture Internet plus large pleine de satire et d’exagération.
Comment skibidi de toujours Ses origines exactes ne sont pas vraiment claires. « Ce sont des mots qui ne proviennent pas forcément d’un autre mot connu. Ils proviennent de médias sociaux tels que Tiktok ou sont lancés par des influenceurs, mais on ne sait toujours pas exactement d’où ces personnes tirent ces mots. Parfois certaines séries sont responsables ou elles viennent d’une autre langue au travers d’errances jusqu’ici. Ce qui est particulièrement caractéristique, c’est que les mots n’appartiennent que très temporairement à la langue des jeunes. Souvent, ils ne sont pas gardiens et disparaissent rapidement.
Les mots gagnants pour les enfants et les adolescents seront annoncés le 2 décembre.
