Traduire Charisma en anglais
Durant son séjour à Chelsea, l’usage de l’anglais par José Mourinho était tout sauf mécanique. Fort d’une vaste expérience de traduction pour Bobby Robson au Sporting, au FC Porto et à Barcelone avant de devenir manager, le Portugais était parfaitement conscient du terrain sous ses pieds chaque fois qu’il s’exprimait publiquement en Angleterre. “Comme on dit au Portugal”, commentait-il lors de sa première saison en Premier League après un nul 0-0 contre Tottenham, “ils ont garé le bus et l’ont laissé devant le but”. Maître du charisme contagieux et des blagues intelligentes dans sa langue maternelle, Mourinho a inventé l’expression « garer le bus » après s’être appelé « le spécial » dans son anglais adopté, dégageant le charme communicationnel pour lequel il est connu.
Même si la personnalité de José Mourinho est sans précédent, sa capacité à naviguer dans les nuances de la communication dans une autre langue peut servir de référence à un homme qui, en 2018, le crâne rasé et la trentaine, s’est rendu à Manchester, impatient d’observer les entraînements de Mourinho. à United alors qu’il dirigeait encore l’équipe. Rúben Amorim, doté d’une aura différente issue d’origines incomparables, pourrait découvrir que s’il envisage d’accepter une invitation à entraîner les Diables Rouges, ce ne sera pas uniquement grâce à ses compétences éprouvées sur le terrain.
Le succès de l’entraîneur au Sporting est dû, en partie, à son art de communiquer sans prétention : avec un cœur ouvert lors des conférences de presse et sans restrictions dans l’approche des sujets, Amorim a gagné l’appréciation des auditeurs pour sa transparence ou pour son apparence. Il a rarement esquivé les questions difficiles ou échoué à expliquer les décisions tactiques et les remplacements lors des entretiens d’après-match au cours de ses quatre années et demie à la tête de l’équipe. Une nature aussi modeste ne se perdra pas dans la traduction ; Si Reuben est tel qu’il semble, il pourrait bien continuer à l’être.
Contrairement à Mourinho, maître des analogies dans ses tactiques de communication, le charisme linéaire et simple d’Amorim ne dépendra pas tant du vocabulaire anglais. Considérez ses phrases emblématiques au Sporting : “Et si tout se passe bien ?”, prononcées lors de sa présentation, “où l’on va, ils vont tous” souligné après un match tendu, ou “terminons ça, car j’ai un vol demain” avec qu’il a osé jouer après avoir risqué la colère des fans, presque liée à la dextérité linguistique. L’anglais de Rúben, contrairement aux éloges d’un journaliste de Sky Sports mardi sur un “anglais parfait”, est “rudimentaire”, comme l’admet lui-même l’entraîneur. Tout comme l’anglais de Jürgen Klopp était, à certains égards, similaire à son arrivée à Liverpool, et le fameux « bon ebening » d’Unai Emery à son arrivée à Arsenal ne démontrait certainement pas non plus sa maîtrise.
Tant qu’il restera fidèle à lui-même, le Portugais continuera probablement à gagner de la bonne volonté.
Le bruit et les commentaires autour de United
Contrairement au Portugal, où la plupart des programmes de football présentent des commentateurs partageant des affinités avec des clubs sans aucune expérience professionnelle préalable, en Angleterre, il est presque de règle que les légendes de chaque équipe commentent quotidiennement. Que ce soit sur la BBC, Sky Sports ou TNT Sports, l’éventail des avis est dense. Bref, de nombreuses voix s’élèvent pour discuter des détails des affaires de chaque club. Leur statut d’anciens joueurs fait que leurs opinions envahissent le paysage médiatique.
Le cas de Manchester United est unique. Après avoir remporté 14 des 20 premières éditions de la Premier League depuis sa création en 1993 et devenir la puissance financière qu’elle est aujourd’hui, les Red Devils ont su dominer le football anglais sous la direction de Sir Alex Ferguson. Beaucoup de ces titres ont été remportés par un noyau de joueurs qui ont poursuivi leur carrière au club. Aujourd’hui, d’innombrables joueurs retraités de cette époque occupent des rôles de premier plan sur plusieurs canaux.
Quels que soient les courants qui affectent les performances du navire United sur le terrain, qu’il s’agisse des obstacles qui ont entouré le club depuis 2013, l’année de la retraite de Sir Alex, ou des diverses tempêtes qui ont fait rage depuis lors, les légendes ont la garantie d’un temps d’antenne. Des personnalités telles que Gary Neville, Roy Keane, Rio Ferdinand et Paul Scholes restent fréquentes à la télévision, dans les podcasts ou sur les pages d’opinion des journaux. On leur pose constamment des questions sur tout ce qui concerne Manchester United, et ce qu’ils disent se transforme souvent en questions pour le manager lors des conférences de presse. L’écosystème médiatique autour du club est bruyant, rempli de voix extérieures qui envahissent les interactions du staff technique avec les journalistes.
Les interactions ici s’éloigneraient de ce à quoi Rúben Amorim est habitué au Portugal, où il est connu pour prendre ses distances avec les interviews. Au cours de ses quatre années et demie au Sporting, mis à part les deux trophées de la Ligue qu’il a remportés, après quoi il a parlé à Sport TV, il n’a jamais accepté d’entretiens individuels avec des journalistes pendant son mandat. En Angleterre, ce ne sera cependant pas le cas, en raison des obligations commerciales que doivent respecter les clubs de Premier League envers leurs détenteurs de droits de diffusion, exigeant parfois des interviews sur le terrain avec des commentateurs et des journalistes, comme c’est l’usage.
Une équipe non adaptée à vos besoins
Regarder l’équipe de Manchester United, succomber à la tentation d’une analyse superficielle de choisir un supposé onze de départ basé sur la formation statique 3-4-3 que Rúben Amorim employait – presque dogmatiquement – au Sporting, n’est pas une tâche herculéenne. Cela pourrait être quelque chose comme ceci : André Onana dans le but ; Matthijs de Ligt, Leny Yoro et Lisandro Martínez comme trois défenseurs ; Manuel Ugarte et Bruno Fernandes au milieu de terrain ; les équipes auraient Noussair Mazraoui à droite et Diogo Dalot à gauche ; en attaque, Alejandro Garnacho et Antony soutiendraient l’attaquant Rasmus Højlund. À première vue, cela ne semble pas si grave.
Dans cet exercice insensé, imprudent et précipité, le monde serait tellement rempli de licornes et de génies équipés de lampes qu’il ignorerait le véritable profil de ces joueurs de football. Ce qui reste incertain, c’est si Rúben Amorim restera fidèle à une structure à trois défenseurs. Serait-il prêt à adapter le système aux joueurs disponibles ? Avec quel bloc l’équipe serait-elle organisée pour défendre ? Où jouerait Bruno Fernandes s’il ne voulait pas changer de structure préférée ? En regardant les noms de l’équipe de United, aucune de ces questions n’a de réponse facile.
Il est vrai que Lisandro Martínez est un défenseur gaucher pour assurer une variété dans la progression du ballon, un domaine dans lequel excelle le champion du monde avec l’Argentine. Yoro est un autre défenseur aux caractéristiques physiques uniques, mais il est encore un adolescent. De Ligt considère son identité à l’Ajax d’il y a des années comme un écho lointain dans la mémoire de quelqu’un qui aujourd’hui peut être enclin aux erreurs. A gauche, Tyrell Malacia n’a plus joué depuis la saison 2022/23, et Luke Shaw est en proie à des blessures. Ugarte représente une énigme ; Autrefois joueur clé d’Amorim au Sporting, il a depuis vu le modèle d’entraînement évoluer pour inclure des milieux de terrain créatifs, une compétence que l’Uruguayen ne possède pas. Bruno serait-il destiné à jouer au poste de milieu de terrain, en concurrence avec Christian Eriksen et le jeune Kobe Maino, milieu de terrain pour orchestrer le jeu de l’équipe ? Ou serait-il un attaquant de fortune sous les traits de « Pote » ?
En attaque, faute d’un attaquant hybride comme Pedro Gonçalves, doté d’un rare instinct de but et capable de mener à bien des jeux avec aisance, United est embourbé dans un mélange de profils contradictoires. Højlund est un attaquant puissant avide de contre-attaques et d’attaques sur le terrain, tandis que Zirkzee possède des compétences adaptées au jeu enchaîné et aux passes courtes plutôt que de fonctionner comme un seul avant-centre. Garnacho représente le déséquilibre le plus naturel et le plus pratique, toujours conscient de la fin de ses actions ; Pourtant, le Brésilien Antony semble coincé dans son méli-mélo de dribbles inefficaces, piégé dans ses propres astuces. Pendant ce temps, Marcus Rashford, figure clé du club, semble de plus en plus déconnecté de l’équipe ces derniers temps.
Dans le meilleur des cas, Rúben Amorim devra peut-être attendre le mercato de janvier pour faire un tour avec le panier. Cela dépendrait de Jim Ratcliffe, le propriétaire d’INEOS, qui a investi des millions dans Manchester United en février pour devenir l’actionnaire majoritaire, accordant au Portugais la même flexibilité dont jouissait Erik Ten Hag l’été dernier : la liberté d’acheter les joueurs de son choix. Il y a quelques mois à peine, sont arrivés les joueurs néerlandais Matthijs de Ligt et Noussair Mazraoui, tous deux bien connus du prédécesseur d’Amorim depuis son passage à l’Ajax, tout comme Antony et André Onana. S’il obtient la même concession (le club a dépensé près de 215 millions d’euros lors du dernier marché des transferts), Amorim pourra façonner l’équipe de la manière souhaitée.
Mais d’ici là, il y aura plus d’une douzaine de jeux à l’horizon.
Y a-t-il une résistance au changement de la part de ceux qui sont au pouvoir ?
Chaque club existe dans un contexte, et ces contextes façonnent l’équipe. Malgré les idées fausses courantes, les joueurs sont réceptifs aux circonstances extérieures. Ces dernières années, le chaos dans la prise de décision à Manchester United a été flagrant. De la retraite traumatisante d’Alex Ferguson, en passant par le rachat des frères Glazer – qui ont laissé la direction du club à la dérive sans boussole – et même l’arrivée de Jim Ratcliffe, les Diables Rouges ont essuyé des saisons successives de déception, notamment depuis le tournant de la décennie .
Depuis le départ du combatif et explosif José Mourinho en 2018, il a été difficile de déchiffrer la philosophie d’entraînement de United : ils ont succédé à Ole Gunnar Solskjær, le choix favorable aux initiés et ancien buteur, qui privilégiait un style de jeu direct et sans intervention. contre-attaque; cela ne s’est pas bien passé, ce qui a conduit au bref passage de Ralf Rangnick, un supposé directeur sportif avec une formation d’entraîneur, un esprit derrière la philosophie du gegenpressing qui a inspiré le football allemand mais sans les moyens de la reproduire à Manchester ; il n’a pas duré longtemps avant de recruter Erik Ten Hag, un autre défenseur de haut pressing, théoriquement fan de football de possession et autoritaire, qui s’est vite rendu compte qu’il n’avait pas l’équipe pour jouer correctement, faisant comprendre au fil du temps que même si il a recruté des joueurs qui savaient qu’ils ne créeraient pas une équipe stable et efficace.
Quelques joueurs ont été témoins de tout cela – ou du moins de la majeure partie. Au cours de ces six années, ceux qui ont passé le plus de temps au club ont rencontré les managers susmentionnés, ainsi que des options intérimaires telles que Michael Carrick et maintenant Ruud Van Nistelrooy.
La clé pour que Rúben Amorim favorise la bonne volonté et embrasse le groupe réside peut-être dans Marcus Rashford, Luke Shaw et Harry Maguire, tous des internationaux anglais qui ont résisté aux bouleversements, ainsi que dans Bruno Fernandes, le capitaine portugais qui a un jour publiquement félicité l’entraîneur. Pour les joueurs, avant de le connaître, il pouvait facilement être considéré comme un simple individu essayant de faire fortune dans un club criblé d’instabilité. Et il y a Casemiro, un poids lourd pas nécessairement dans l’histoire du club, mais riche en récompenses footballistiques, avec cinq titres de Ligue des Champions remportés avec le Real Madrid.
Il est possible que des joueurs de cette qualité aient développé une certaine carapace, un certain degré d’immunité à conquérir par de nouveaux entraîneurs et cycles, nécessitant une ouverture pour accueillir de nouveaux espoirs nés des conséquences des montagnes russes qu’a été Manchester United. Le charme de Rúben Amorim et l’attrait de son équipe seront ici mis à l’épreuve, dans leur capacité à captiver l’équipe et à la séduire à sa cause.
