Capture d’écran
VIDÉO – La quatrième saison de la série française vient de se terminer sur TF1. Et il a déjà traversé l’Atlantique. L’actrice principale, invitée de “C à vous” ce jeudi soir, a partagé son point de vue sur cette adaptation.
Un phénomène français qui s’exporte bien au-delà de nos frontières. La série HPI, portée par Audrey Fleurot depuis maintenant quatre saisons, a achevé la diffusion de ses derniers épisodes sur TF1. L’actrice qui a brillé Les Intouchables, Camelot, Les combattants ou Engrenages a d’autres projets en cours. En plus d’être la doublure française d’une moto rose dans le dernier opus de la saga Transformateurselle se prépare également à adapter l’œuvre Le Comte de Monte-Cristo en série et d’un point de vue féminin.
Et si Audrey Fleurot continue sa carrière en mettant quelque peu Morgane Alvaro de côté, elle n’a pu s’empêcher de partager son avis critique sur ce que les Américains ont réalisé avec ce personnage original totalement décalé. Exportée dans 107 pays en version originale, il s’agit bien d’une adaptation de la série. Exit Audrey Fleurot, Kaitlin Olson joue le rôle principal. “Elle est un peu plus politiquement correcte”a lancé l’actrice française à la table “C à vous” ce jeudi 17 octobre.
Lire aussi
Audrey Fleurot bientôt sacrée à New York grâce à « HPI » ?
«C’est culturel»
Et pour continuer : « À mon avis, on est plus sûr de la série policière classique. Ils ont gommé beaucoup de folie et d’audace. C’est ce que j’aime dans le personnage.a-t-elle confié avant d’ajouter : « Ça déborde, ça déborde constamment et ils se permettent moins de débordements. Après c’est culturel.» Audrey Fleurot a elle aussi été surprise par un tel engouement outre-Atlantique. «J’ai été assez surpris au début. Pour moi c’était tellement franco-français… […] Mais voilà. Ce que j’aime, c’est que ça déborde, et eux peuvent moins déborder que nous.
En revanche, les Américains sont loin d’ignorer l’actrice française puisqu’elle a été nominée aux International Emmy Awards, qui se déroulent à New York le 25 novembre, pour la saison 3 de IPH. “On ne vient pas s’excuser, on ne vient pas trier les lentilles, on vient déborder”plaisanta-t-elle avant de reconnaître, plus sérieusement : « Nous sommes super heureux. […] C’est une grande fierté.
