Pour 28 €, Guy Marcon Jean-Philippe Mestre et Fabrice Granouillet, l’éditeur Taille d’un homme, vous proposent un retour exceptionnel dans le passé avec « Alors on vivait hier en Haute-Loire, l’occitan, la culture et le savoir-vivre ».
C’est une mine ethnologique. Les transcriptions d’entretiens menés en patois, précieux témoignages de la vie quotidienne d’un couple de paysans au XXe siècle, sont richement illustrées de photos. «Cet ouvrage est un hommage à l’ancienne société des sources et des forêts, à ce vieux peuple paysan peu à peu effacé», lit-on au dos de la couverture.
Un monde qui travaille dur
Les chapitres sont divisés par thème. On y apprend mille choses, certaines heureuses et certaines tristes, certaines banales et certaines extraordinaires. Convivialité, jeux enfantins, fêtes, mais aussi tout un univers laborieux où l’on croise bergers, vachers, saisonniers, s’invitent au fil des pages. La maladie, la pauvreté, la mort des hommes et le sacrifice des animaux, sauvages ou domestiques, sont également très présents.
On the borders of Velay, Vivarais and Gévaudan
Le décor est celui du sud de la Haute-Loire, entre Loire et Allier naissant, aux confins du Velay, du Vivarais et du Gévaudan. L’époque est où les fêtes païennes ou chrétiennes se mêlaient, ponctuant l’année, aux travaux des champs et avec les animaux.
Une traduction fidèle
Guy Marcon a accompagné pendant des années un couple de paysans, Marie et Ludovic, les enregistrant dans leur langue occitane. Puis, il a réalisé une traduction fidèle qui révèle la poésie de cet occitan local, la richesse de sa grammaire et de sa syntaxe. Il restitue ici ce témoignage d’une vie qui n’est plus et qui paraîtra pourtant encore très proche à certains.
Prix : 28 €
