Savon-Passion fête cette année ses 20 ans. 20 ans de feuilletons, 20 ans d’internet aussi !
Après avoir fait le point sur 20 ans de feuilletons aux USA à l’occasion des 20 ans de Soap-Passion, parlons maintenant de la diffusion de ces séries en Europe et plus particulièrement en France.
Sur TF1, Les Feux de l’amour malmenés
En France, nous avons connu des diffusions chaotiques. C’est en grande partie grâce à Savon-Passion que les fans francophones se sont rendu compte que TF1 sautait des épisodes, jusqu’à 60 par an. Selon ses besoins, et contrairement à ses homologues européennes, la chaîne française pouvait sauter un, deux voire trois épisodes d’un coup. Pour les décideurs de TF1, cela ne faisait aucune différence. Pour les fans, c’est une autre histoire, puisque beaucoup s’interrogeaient sur ces étrangetés.
A partir de 2007, la chaîne TF1, contrainte de faire plus de place aux programmes français, choisit de diffuser non plus 5 épisodes sur 5 jours, mais 5 épisodes sur 4 jours seulement. Pour réaliser cette prouesse, la chaîne a réalisé son propre montage des épisodes, en mixant 2 et parfois même 3 et supprimant plusieurs scènes. A cette époque, si les épisodes des Feux de l’amour avaient toujours la même durée en Suisse ou en Belgique, en France, ils avaient une durée variable, selon ce qui convenait à TF1 face à la concurrence. La situation a duré plusieurs années, les fans l’ont dénoncée mais les journalistes ont eu du mal à comprendre de quoi on parlait. Certains plaisantent même sur les exigences des fans, puisqu’il leur est impossible qu’un diffuseur s’accorde une telle liberté avec une série américaine.
La série Les Feux de l’Amour, qui occupait les premières tranches d’après-midi depuis la fin des années 1980 en France, a brusquement changé de programmation et est passée en matinale en 2017, au grand désarroi des téléspectateurs. A cette occasion, la série a perdu une bonne partie de son audience, tout le monde ne pouvant pas être devant son écran le matin. Heureusement, à cette époque, le streaming s’est développé et les fans peuvent revoir leurs séries préférées en replay sur le site de la chaîne.
Deux autres feuilletons américains sont diffusés en France à l’occasion du lancement de Soap-Passion. Love, Glory and Beauty / Top Models et Des Jours et des Vies, sur France 2. Chaque épisode américain de Days of our Lives est divisé en deux épisodes de 30 minutes en France, si bien qu’au fil des années, la série accuse un énorme retard . Plutôt que de rattraper ce retard en diffusant des épisodes complets, en 2015, France 2 propose soudain 2, voire 3 épisodes par jour aux fans. Grâce à Savon-Passion, les fans ont découvert le pot aux roses : le doublage de la série a été arrêté du jour au lendemain et la diffusion de la série arrêtée début 2016. Malheureusement, France 2 ne propose aucune alternative aux fans et aucune autre chaîne ne prend sur. Les fans n’ont plus que leurs souvenirs de la série, même si elle continue de diffuser de nouveaux épisodes au fur et à mesure que j’écris. J’en profite pour rendre hommage aux équipes qui ont assuré le doublage de Days of Our Lives qui ont été licenciées du jour au lendemain.
L’autre feuilleton américain de France 2 est Amour, Gloire et Beauté / Top Models (« L’Amour, l’Amour et la Belle » en version originale). La série attire du public, mais correspond de moins en moins aux objectifs de la chaîne. En 2023, à la surprise générale, la série Amour, Gloire et Beauté / Top Models passe de France 2, chaîne publique, à TF1, chaîne privée.
Aussi surprenante soit-elle, depuis le basculement des Feux de l’Amour du début d’après-midi au matin, la série est bien plus respectée par la chaîne. Il n’y a plus de scènes coupées, ni d’épisodes inédits non plus… ou presque ! Malgré les espoirs des fans, les épisodes spéciaux, comme lors de la mort de Jeanne Cooper ou de Kristoff St. John, TF1 diffuse correctement les deux séries.
L’une des dernières mauvaises surprises dans la diffusion de nos séries préférées n’a pas eu lieu en France, mais sur la chaîne RTS, en Suisse, qui après 29 ans de diffusion, a retiré les Jeunes et les Agités de sa grille à la fin de 2023. C’est dommage, d’autant que la chaîne était, de loin, la diffuseur la plus respectueuse de la série.
Doublage de séries en français
Malgré des années de bons et loyaux services, les deux séries restent éjectables. Chaque année, la poursuite de la diffusion reste un véritable défi, entre autres parce que le doublage de ces séries en français coûte cher. Cela nous donne l’occasion de remercier tous ceux qui, directement ou indirectement, ont pu participer à l’adaptation et au doublage de la série en français.
Les voix françaises des deux séries comptent beaucoup pour les fans. Ce n’est pas fortuit, TF1 a dû l’apprendre à ses dépens.
Plusieurs centaines de voix françaises ont participé aux deux séries. Parmi celles-ci, des voix iconiques dont celles de Dominique McAvoy, qui resteront à jamais celles de Super Jamie pour certains !
Si vous regardez une série importante des années 1980 ou 1990, il y a de fortes chances que vous trouviez des voix françaises sur Soap-Passion ! Les plus grands ont travaillé sur Les Feux de l’Amour ou encore Amour, Gloire et Beauté / Top Models, mettant également leur talent au service des feuilletons.
Parmi eux, certains ont désormais honte d’avoir participé à la version française de notre série préférée. Certains, n’ayant travaillé qu’occasionnellement dans le doublage, n’hésitent pas à demander la disparition de leur participation à ces séries. Après la représentation, ils hésitent à voir leur nom associé de quelque manière que ce soit à ces feuilletons, et c’est bien dommage.
En 20 ans, l’équipe de Soap-Passion a eu le plaisir d’être en contact avec de nombreuses voix françaises, directeurs artistiques et adaptateurs des Feux de l’amour ou encore Amour, Gloire et Beauté / Top Models. Nous ne pouvons que leur témoigner notre gratitude pour le travail accompli ! Un grand merci à tous ! Merci pour votre professionnalisme et votre implication, même à ceux dont le rôle n’a duré que quelques minutes, pour une histoire incroyable !
Ce n’est pas dit, mais certains acteurs ont eu la chance d’être doublés en français, ce qui a donné plus de crédibilité à leur prestation. Pour être clair, certains acteurs jouaient très mal dans la langue originale et avaient vraiment la chance d’être doublés par un autre acteur en français, si bien que le public francophone ne s’est jamais rendu compte que tel ou tel acteur se comportait comme une patate. ;D
Difficile de faire le bilan de 20 ans de feuilletons en quelques mots, il y a encore tant de choses à dire. Les savons sont toujours présents. D’abord à la radio, ils sont passés à la télévision et vivent désormais sur Internet et nos téléphones. Déclarés dépassés à de nombreuses reprises, ils restent d’actualité et continuent de ravir leur public.
20 ans après sa création, Savon-Passion est toujours là pour suivre l’actualité du monde merveilleux des savons !
Liberté
Savon-Passion.com
