Son nom ne vous dit certes rien, mais sa voix aura marqué plusieurs générations d’enfants. Brigitte Lecordier, femme de 68 ans et actrice professionnelle, est la voix française de Son Goku, l’enfant à queue de singe et héros du dessin animé japonais Dragon Ball, diffusé au Club Dorothée à la fin des années 1980 et au milieu des années 1980. années 90. Phénomène au Japon, ce manga créé par l’auteur et illustrateur Akira Toriyama, a connu un immense succès en France auprès de plusieurs générations d’enfants, qui ont pu le faire. profitez de davantage de rediffusions à la télévision. Devenu culte, son succès reste aujourd’hui intact et a valu à Brigitte Lecordier, héroïne malgré elle, une foule immense à chaque déplacement dans les salons dédiés à la culture japonaise organisés tout au long de l’année aux quatre coins de la France. “Ce personnage a changé ma vie, je lui dois beaucoupavoue Brigitte Lecordier. Evidemment je suis très proche, nous avons vécu de belles aventures ensemble. Fidèle, toujours prêt à se sacrifier pour les autres, cet enfant m’a aussi apporté beaucoup de valeurs. » Un amour et une reconnaissance tels que l’actrice ne se lasse pas lorsqu’à chaque apparition publique on lui demande de prononcer le fameux ” Kaméhaméha », nom de l’attaque caractéristique de Son Goku.
Pourtant, les débuts furent compliqués. Dragon Ball, à l’image de la série de dessins animés diffusée sur les ondes françaises depuis le Japon dans les années 1980, suscite l’inquiétude et la colère de nombreux parents, qui jugent ces programmes stupides, bornés ou violents. «Tous ces mangas étaient perçus comme du vulgaire japonais qui ferait sûrement de nos enfants de futurs tueurs en série.»chuchote Brigitte. Au point que certains studios de doublage de l’époque refusaient de m’appeler estimant que je faisais un « sale » boulot. » Et puis les années ont passé et le manga, qui a su se diversifier, a fini par s’imposer comme un véritable produit culturel dans les pays occidentaux. Aujourd’hui, en France, elle représente plus d’une BD vendue sur deux et connaît un succès auprès des 12-25 ans.
Son rêve ? Devenez clown
Si le personnage de Son Goku a marqué – et même choqué – sa carrière, le nombre de projets auxquels la sexagénaire a participé ne se compte plus. Sa liste de réalisations comprend, entre autres, Oui, oui, Babar, bonne nuit les petitsla série Alf, Alerte Malibu, Rintintinle film Harry Potter, Maman, j’ai raté l’avion ou même des jeux vidéo Monde de Warcraft. Entre deux spectacles et autres conventions d’anime, Brigitte aime remonter sur scène. Il se produit actuellement dans Le Noël de Léonun conte musical fantastique et divertissant interprété à la Salle Gaveau accompagné du pianiste virtuose Nicolas Horvath. Elle prête aussi (définitivement) sa voix au personnage de Joséphine dans Des histoires comme celle-cide Rudyard Kipling, actuellement en représentation au Parisian Twins Theatre. Et cela nous amène Créatureune série de podcasts pour enfants diffusés sur France Inter qui propose de découvrir une espèce animale méconnue ou inaccessible.
Avant de devenir une voix, Brigitte a dû trouver sa voie. Et ce n’était pas gagné. Enfant, elle vivait porte de Bagnolet, dans ce qu’elle appelle « la zone », une bande de terre qui entourait autrefois la capitale avant l’arrivée du périphérique et où l’on se regroupait en familles sans le sou. « J’ai eu une enfance difficile, très pauvredés. Mon père m’a demandé à plusieurs reprises de l’accompagner à l’usine mais j’ai toujours refusé, persuadée que j’aurais pu avoir un destin différent. » Adolescente, Brigitte quitte le XXe siècle pour Stains puis Saint-Denis où elle s’inscrit au lycée Paul-Éluard. « J’ai eu la chance de rencontrer des professeurs formidables qui m’ont aidé à sortir de mon environnement social, m’ont encouragé dans mes études et m’ont convaincu que le destin n’existe pas, que tous les rêves sont réalisables. » Son? Devenez clown, « un art réservé aux enfants », m’a-t-on toujours dit. » Sans compter sur Annie Fratellini et son Ecole Nationale du Cirque, Porte de la Villette. La petite Brigitte reprend espoir. Postulez pour vous inscrire à la prestigieuse école. Il est reçu. Durant deux ans il se formera dans toutes les disciplines. Son numéro de clown et son ton de voix enfantin ne passent pas inaperçus. Une compagnie de théâtre l’engage pour jouer Le patient imaginairede Molière, et le monde de la publicité fait appel à ses services pour les voix d’enfants. “Je n’ai rien provoqué, j’ai juste su saisir les opportunités qui s’offraient à moi et qui ont fait de moi ce que je suis aujourd’hui”dés.
Son combat contre l’intelligence artificielle
Lors de ses premiers doublages, il n’y avait qu’une seule chaîne, ORTF. “Nous n’étions que deux, avec Jackie Berger [autre icône du doublage]faire toutes les voix d’enfants. Puis les chaînes de télévision se sont multipliées et les dessins animés sont arrivés à gogo, donc j’ai toujours eu du travail. Je me suis retrouvé dans cette situation à une époque où le doublage était en plein essor. J’ai eu de la chance car aujourd’hui je suis très inquiet pour l’avenir de mon métier. » Brigitte fait ici référence à l’émergence de l’intelligence artificielle (IA) qui menace l’industrie du doublage. Depuis plusieurs mois, elle et ses amis du secteur mènent un véritable combat contre l’IA. Ils exploitent notamment leur notoriété pour récolter des signatures pour la pétition « Touche pas à ma VF » lancée par le Syndicat français des artistes du spectacle CGT (SFA) et l’association Les Voix. « Nous sommes déjà plus de 150 000, ce qui est bien, mais cela ne nous inquiète pas moins. L’intelligence artificielle, qui évolue à une vitesse incroyable, pourrait bientôt remplacer la voix des doubleurs. » L’actrice et ses confrères, qui déplorent une certaine lenteur des institutions, demandent au gouvernement une loi qui assure la protection des artistes et leur garantisse la poursuite de leur activité.
Brigitte Lecordier est également très active sur les réseaux sociaux où elle peut interagir avec ses nombreux fans. Sa chaîne YouTube compte 290 000 abonnés, dont 100 000 obtenus le jour du lancement, un record en 2019 en France sur cette plateforme. L’aura des Séquanodionysiens dépasse les frontières de la France. L’année dernière, elle a reçu un Crunchyroll Anime Awards, l’équivalent de l’Oscar de l’anime (bande dessinée adaptée au cinéma) au Japon, dans la catégorie « meilleur acteur français » pour Bojji dans le « Classement des rois ». Un personnage… sourd-muet. Avec ou sans voix, Brigitte Lecordier est sans conteste la grande prêtresse du doublage.
Grégoire Rémund
©Bruno Lévy
Related News :