elle met les choses au clair

Un peu moins d’un an après la mort de son père Alain Dorval, voix française de Sylvester Stallone au cinéma, Aurore Bergé coupe court aux fausses rumeurs qui la mettent en cause.

En février 2024, le père d’Aurore Bergé décède. Il s’agissait de l’acteur Alain Dorval, la voix française de Sylvester Stallone. Un peu moins d’un an plus tard, la start-up ElevenLabs a dévoilé sur X (anciennement Twitter) le 10 janvier la bande-annonce du nouveau film de l’acteur américain Armure qui sortira sur Prime Video. Un film que le père du ministre n’a pas eu le temps de doubler. On entend pourtant la voix du doubleur français recréée par l’intelligence artificielle. Des critiques sont alors apparues, en raison du côté mécanique du doublage. Certains ont déploré la pratique du remplacement des acteurs par l’IA et d’autres sont allés jusqu’à reprocher à Aurore Bergé d’en tirer un avantage financier. ElevenLabs avait indiqué qu’il y avait une entente avec la famille d’Alain Dorval. Mais face à la polémique qui a pris de l’ampleur en étant relayée notamment par Variétéla fille du doubleur a voulu mettre les choses au clair.

« J’ai donné mon accord pour un test. seulement un test. Un accord me garantissant strictement que ma mère et moi serions en validation finale avant toute utilisation/publication. Et que rien ne pourrait se faire sans notre accord. (…) Je n’ai jamais validé une telle diffusion”corrected Aurore Bergé on X. « Un doublage avec un comédien est réalisé depuis plusieurs mois. Il n’y a donc pas de remplacement d’un acteur par l’IA »ajouté avec VérifierActualités de Libération la ministre déléguée à l’Égalité entre les femmes et les hommes. Selon elle, “aucune sortie commerciale n’a jamais été prévue avec la voix de son père et “l’utilisation de l’IA”. Le site spécialisé dans le fact-checking a contacté Prime Video qui indique que la VF de Sylvester Stallone en Armure a été enregistrée par Michel Vigné. Connu pour avoir doublé Mickey Rourke, l’acteur avait déjà prêté sa voix à Sylvester Stallone dans le film Haute sécurité.

“Aucune vocation commerciale” : Aurore Bergé met fin à la rumeur autour de son père décédé

“Un doublage français existe déjà avec un autre acteur, mais recréer la voix d’Alain Dorval est un hommage à son rôle de longue date de voix de Stallone”ont indiqué les sociétés ElevenLabs et Lumiere Ventures dans un communiqué commun dévoilé par VérifierActualités ce mardi 14 janvier. Un texte indiquant que “la famille s’est associée gratuitement aux cinéastes”. Mais les entreprises semblent vouloir aller au bout de cette expérience de la voix d’Alain Dorval mêlée à l’IA. « Nous avons convenu que si la barre de qualité n’est pas remplie, le film sortira avec un doublage traditionnel – la famille conserve le contrôle total et décidera si et comment ce doublage IA sera utilisé. »indiquent-ils. Mais c’était sans compter sur Aurore Bergé qui leur a répondu par un non définitif (pour ce film du moins). « Ils écrivaient noir sur blanc qu’il n’existait aucune vocation commerciale. Le film sortira donc avec un acteur pour le doublage. » indiqué à VérifierActualités la fille de l’acteur qui rappelle que son père s’était engagé auprès de la CFDT en faveur des droits des artistes du spectacle.

Article rédigé 6Medias