Au début du XVIe siècle, les dictionnaires bilingues connaissent un essor notable. Ces œuvres reflètent-elles l’émergence d’une vision sociale et historique du langage ou s’inscrivent-elles dans le projet d’un ordonnancement ontologique du Monde ? Cette recherche d’un cadre linguistique commun apparaît comme une réponse à l’effritement de l’idée biblique de langue originelle.
Face à l’extraordinaire diversité des langues amérindiennes, les Européens ont créé, grâce aux dictionnaires, un espace de traduction. Cependant, il est encore possible de s’échapper de l’univers créé par « motif lexicographique »pour en explorer les défauts et discerner les formes de construction du monde que l’ontologie du langage avait gommées.
Historien de renommée internationale, Serge Gruzinski enseigne l’histoire en France (EHESS), aux États-Unis (Princeton) et au Brésil (Université du Pará, Belém). Spécialiste de la mondialisation ibérique au XVIe siècle, il est l’auteur de nombreux ouvrages, dont La pensée métisse (Fayard-Pluriel, 2012), L’Aigle et le Dragon (Fayard, 2012) et, plus récemment, Conversation avec un métis de Nouvelle-Espagne (Fayard, 2020).
Le jury du Prix Martine Aublet :
Xavier Darcos, de l’Académie française, président du jury
Dominique Bourgois, redattore
Emmanuel Kasarhérou, président du musée du quai Branly-Jacques Chirac
Benoît de L’Estoile, Directeur du Département Recherche et Développement
enseignement au Musée du Quai Branly-Jacques Chirac
Alain Minc
Malcy Ozannat, rédactrice
Bruno Roger, Président de la Fondation Martine Aublet
Baptiste Roger-Lacan
Mathieu Roger-Lacan
Carlo Severi, directeur d’études de l’EHESS et directeur de recherche du CNRS,
membre du laboratoire d’anthropologie sociale du Collège de France
Alina Gurdiel, Coordinatrice des Prix de la Fondation Martine Auble
La liste depuis sa création :
2012 I Françoise Héritier – Il sale della vita, Éditions Odile Jacob
2014 I Maurice Godelier – Lévi-Strauss, Éditions du Seuil
2015 I Emmanuelle Loyer – Lévi-Strauss, Edizioni Flammarion
2016 I Philippe Paquet – Simon Leys, Éditions Gallimard
2018 I Sanjay Subrahmanyam – L’Inde sous les yeux de l’Europe, Alma Editeur
2019 I Michael Lucken – Giappone greco, Éditions Gallimard
2020 Gilles Havard – Amérique fantôme. Les aventuriers francophones du Nouveau
Monde, Éditions Flammarion
2021 I Philippe Descola – Le forme del visibile, Éditions du Seuil
2022 I Jean-Claude Monod (dir) – Dizionario Lévi-Strauss, Éditions Bouquins
2023 I Silvia Ferrara – Avant d’écrire, Éditions du Seuil
Crédits photos : Prix Fondation Martine Aublet
Di Hocine Bouhadjera
Contact: [email protected]
