Le Prix organisé par l’Association des Traducteurs Français de Taiwan (ATTF) et soutenu par BNP Paribas, a dévoilé les ouvrages en compétition pour 2024. Parmi les finalistes :
Huang Xin-yi pour sa traduction de Le télégraphe de Chopin di Éric Faye, vincitore del Grand Prix de l’Académie française.
Lin Yu-Hsuan, déjà finaliste en 2021 et 2023, pour Le parfum des fleurs la nuit chez Leïla Slimani.
Miao Yung-Hua, pour sa traduction de Fantaisie allemande de Philippe Claudel.
Yen Hui-ying, nominé pour la quatrième fois, avec Nausée chez Jean-Paul Sartre.
Lu Pei-chian, pour sa traduction de Histoires sélectionnées et nouvelles le fils de Maupassant.
Le jury de cette édition, composé de Lo Shih-Lung, Kan Chia-Ping et Huang Huei-Yu, a évalué 16 candidatures en mettant l’accent sur la fidélité aux textes originaux et leur fluidité. Cinq finalistes ont été sélectionnés.
Un deuxième jury, composé de cinq experts, désignera le gagnant. Le prix sera décerné en février 2025 lors de la Foire du livre de Taipei. Les œuvres publiées au cours des deux dernières années peuvent concourir et les gagnants recevront un prix de 50 000 dollars taïwanais (environ 1 500 euros).
À lire absolument -La traduction primée de A Bag of Balls de Joseph Joffo par Fan Chao Yen
En 2023, c’est la traduction d’Anaïs Hsu Ya-wen de Écrivez comme un couteau par Annie Ernaux qui s’était illustrée.
Retrouvez la liste des prix littéraires français et francophones
Crédits photos : Association taïwanaise des traducteurs français (ATTF)
Par Clotilde Martin
Contact: [email protected]
