((Traduction automatique par Reuters, voir clause de non-responsabilité https://bit.ly/rtrsauto))
(Ajout de Chevron et Shell ramenant le personnel à l’étranger et reprenant la production au paragraphe 4)
Plus d’un quart de la production de pétrole et 16 % de la production de gaz naturel dans le golfe du Mexique sont restés hors service après la tempête Rafael, a annoncé dimanche le régulateur américain de l’énergie offshore.
La production de 482 790 barils de pétrole et de 310 millions de pieds cubes de gaz naturel a été interrompue dimanche, a annoncé le Bureau de la sécurité et de l’application de l’environnement (BSEE).
Les travailleurs du secteur pétrolier et gazier sont restés évacués de 37 des 371 plates-formes de production habitées de la région, soit environ 10 %, tandis que deux navires de forage sont restés éloignés de leurs emplacements précédents, a indiqué le BSEE.
Chevron CVX.N et Shell SHEL.L ont commencé à ramener des travailleurs dans leurs installations offshore, ont annoncé dimanche les deux producteurs du golfe du Mexique. Shell a également renvoyé ses navires de forage vers leurs emplacements précédents après des perturbations liées à la tempête, a déclaré une porte-parole.
Selon les données du BSEE, les pertes de production résultant de la fermeture de Rafael s’élèvent à ce jour à 2,07 millions de barils de pétrole et à 1,12 milliard de pieds cubes de gaz naturel.
La production pétrolière fédérale du golfe du Mexique représente environ 15 % de la production totale de pétrole brut des États-Unis et 2 % de la production de gaz naturel sec.
La tempête a été déclassée en tempête tropicale après être entrée dans le Golfe en tant qu’ouragan majeur mercredi. Il devrait traverser le centre du golfe du Mexique, puis tourner vers le sud et le sud-ouest lundi et mardi, selon le National Hurricane Center des États-Unis.
