((Traduction automatique par Reuters, voir clause de non-responsabilité https://bit.ly/rtrsauto))
(Ajout de détails sur les plateformes évacuées au paragraphe 3)
Plus de 23 % de la production de pétrole brut et 10 % de la production de gaz naturel dans le golfe du Mexique ont été perturbés par l’ouragan Rafael, a annoncé vendredi le Bureau américain de la sécurité et de l’application de la loi sur l’environnement.
Les producteurs d’énergie ont évacué des dizaines de plates-formes de production offshore et bloqué 408 830 barils de production pétrolière par jour et près de 201 millions de pieds cubes par jour de gaz naturel dans les eaux du Golfe, a indiqué l’agence de régulation offshore.
Avec des vents de 100 mph (161 km/h), Rafael se trouvait vendredi dans le centre du golfe du Mexique et devrait suivre une trajectoire sinueuse au cours des prochains jours. Le National Hurricane Center a prédit que les vents perdraient progressivement de leur force.
La tempête de fin de saison réduira la production offshore américaine d’environ 2 millions de barils de pétrole et 1,1 milliard de pieds cubes de gaz naturel, estime le chercheur Earth Science Associates.
Principaux producteurs offshore, dont BP BP.L, Chevron
CVX.N, Equinor EQNR.OL et Shell SHEL.L ont évacué leurs employés des installations offshore et, dans certains cas, ont arrêté la production pétrolière et gazière. Occidental Petroleum OXY.N a déclaré qu’elle mettait en œuvre des procédures de sécurité dans ses installations offshore.
Il faudra peut-être plusieurs jours pour annuler les fermetures, le temps que les entreprises évaluent l’état de leurs installations et rapatrient les travailleurs une fois la tempête passée.
