Cinq ans après la nouvelle version du Roi Lion, Disney sort Moufasa. Un film auquel le duo de comédiens et comédiens Jamel Debbouze et Alban Ibanov prêtent leur voix dans la version française. Le premier pour Timon et le second pour Pumbaa.
Ils étaient tous deux invités d’Anne-Elisabeth Lemoine dans C à toi ce mardi 10 décembre. Lors de l’interview, Jamel Debbouze a fait une drôle de comparaison entre son personnage et lui.
Jamel Debbouze : « comme tous les banlieusards »
“Nous faisons désormais partie de la famille. C’est une aventure extraordinaire, c’est Disney, ça rentre dans chaque chalet, c’est générationnel” comments Jamel Debbouze. For Alban Ivanov“il dit : c’est le premier film que j’ai vu au cinéma« Quand il est sorti, quand il avait 10 ans, raconte-t-il.
“Chante déjà une fois Il n’y a pas de complicationsc’était impensable. Quand Moufasa ça arrive, on se dit qu’on a déjà apprécié, mais on ne va pas être dedans et on nous dit : ‘cC’est Timon et Pumbaa qui racontent l’histoire‘. Donc ce n’est qu’un bonus», poursuit Alban Ivanov.
“Comment se met-on dans la peau d’un suricate ?” demande l’animateur à Jamel Debbouze. “Ils viennent vous chercher les caractéristiques physiques et morphologiques au départ“, jokes Jamel Debbouze. «J’ai grandi de la même manière qu’un suricate. J’ai appris qu’un suricate avait peur d’être attaqué toutes les 8 minutes, comme tous les banlieusards», poursuit-il sous les rires du plateau de France 5. Une drôle de comparaison liée à sa vie et à son enfance à Trappes. Mais, Alban Ivanov trouve vraiment que tous deux ressemblent physiquement à leurs personnages.
Jamel Debbouze et Alban Ivanov : un duo très drôle
Lors de l’interview, une vidéo du duo au travail en doublage a été diffusée et on le voit clairement laissez-les s’amuser. Ils se chamaillent sur les phrases et n’hésitent pas à faire des commentaires après les prises. “Il y a un film dans le film” says Anne-Élisabeth Lemoine, once back on set.
Ce qu’ils confirment. “Nous avons beaucoup ri. (…) Une évidence. Nous avons tout de suite adopté ce duo car nous sommes un duo dans la vie. Nous nous connaissons depuis l’enfance et nous avons des automatismes. Nous sommes clients les uns des autres» a expliqué le papa de Léon.
Cependant, ce qui n’a pas été facile pour Jamel Debbouze lors de son premier doublage du Roi Lion, c’est le chant. “J’étais ridicule les premières séances. C’est un travail, c’est une autre planète» a déclaré Jamel Debbouze. Son ami Alban Ivanov n’hésite pas à le narguer. “J’ai des audios d’un chanteur du Texas, country. (…) Ce qui est génial dans cette interprétation du country, c’est qu’il y met tout son cœur mais il n’y a pas les notes.» Pour l’instant, il ne souhaite pas révéler les preuves mais si Jamel Debbouze lui donne le feu vert un jour, il le fera, a déclaré Alban Ivanov.
