Invité du podcast « Et maintenant ? Avec Trevor Noah », Lupita Nyong’o a déclaré avoir vécu le fait de se débarrasser de son accent kenyan pour décrocher des rôles à Hollywood comme une « trahison » intime. Un sacrifice qui a beaucoup fait pleurer l’actrice.
Un choix plus difficile que prévu. Oscarisée en 2014 pour son rôle dans le film « Douze ans d’esclave », Lupita Nyong’o est née au Mexique, mais a passé toute son enfance au Kenya. L’actrice de 41 ans a ensuite suivi des cours de théâtre à l’université de Yale, avant de lancer sa carrière à Hollywood. C’est lors de sa formation universitaire qu’elle prend pour la première fois la décision de modifier son accent kenyan.
« La première permission que je me suis donnée de changer d’accent, ou de permettre à mon accent de changer, c’était dans mes cours de théâtre. J’ai voulu suivre ces cours pour ne pas être une simple actrice fonctionnant à l’instinct. Je voulais comprendre mon instrument. Comprendre mes forces et mes faiblesses et travailler dur sur celles-ci. Et l’une des choses pour lesquelles je n’étais pas douée, c’était les accents”, confie-t-elle dans l’émission “Et maintenant ? Avec Trevor Noah.
« Étranger pour moi »
Contre toute attente, ce travail sur son accent kenyan aura des ramifications personnelles très intenses pour l’étudiante qu’elle fut, au point d’avoir l’impression de se trahir. « Cette décision de me dire que j’allais travailler mon accent américain et ne plus m’autoriser à parler comme un Kenyan, j’étudiais et comprenais ma bouche de manière technique pour pouvoir produire ces nouveaux sons. Mais parler ainsi dans un contexte autre que celui de mes cours universitaires me semblait être une trahison. J’étais étrangère à moi-même et j’ai pleuré dans mon lit pendant de longues nuits », poursuit-elle.
Malgré cette expérience vécue comme un sacrifice, Lupita Nyong’o a réussi à s’imposer à Hollywood avec son rôle dans « Twelve Years A Slave », puis dans la dernière trilogie Star Wars, dans « Black Panther », ou encore dans « Us » de Jordan Peele. Récemment, elle est apparue au générique de « Sans un bruit : Jour 1 », ainsi qu’au doublement du personnage de Roz dans le magnifique film d’animation « Le Robot Sauvage », aux côtés de Pedro Pascal.
