Après l’avoir joué près de 400 fois à Paris, Serge Postigo transportera la comédie musicale Les producteurs au Québec l’année prochaine. L’acteur jouera le rôle principal, en plus de signer l’adaptation, la traduction et la réalisation.
Au total, plus de 300 000 spectateurs ont applaudi l’incarnation française du Producteurs, présenté au Théâtre de Paris de 2021 à 2023. Mais la version qui sera présentée au Québec l’année prochaine sera bien différente ; Serge Postigo fait table rase, partant du texte original – signé Mel Brooks – pour construire le sien.
« Il faut qu’il y ait une cohérence entre la traduction, l’adaptation et la mise en scène. Je repars donc de zéro », précise Serge Postigo.
« C’est vraiment spécial de faire ça pour un spectacle que je connais par cœur. Mais cela me permet de porter un regard neuf sur ce travail, et d’en préparer une version sur mesure pour le public québécois», poursuit-il.
Ode au Broadway des années 1950
En effet, l’acteur et réalisateur est bien conscient que les publics français et québécois sont très différents, notamment en ce qui concerne leur familiarité avec l’œuvre de Mel Brooks. Très peu connu chez nos cousins d’outre-atlantique, le nom du célèbre auteur américain trouve plus de résonance ici, où ses satires Robin des Bois : Héros en collants, Frankenstein Junior et d’autres Dracula : mort et très heureux étaient plus célébrés.
On connaît donc les grandes lignes de la comédie musicale Les producteurs, cette histoire où un producteur de Broadway sans scrupules tente de renflouer ses caisses à l’aide d’une arnaque comptable. Mais, visiblement, ce stratagème n’aura pas les effets escomptés, donnant finalement lieu à des scènes hilarantes.
---Le film, sorti en 1967, a valu à Mel Brooks l’Oscar du meilleur scénario original. Les producteurs a ensuite été adapté pour Broadway en 2001, avec Nathan Lane et Matthew Broderick dans les rôles principaux. Les deux acteurs ont ensuite repris ces rôles à l’écran pour le film à succès sorti en 2005.
« Ce spectacle est une ode à la comédie musicale des années 50 ; je veux donc transporter le public à Broadway avec tout l’humour percutant de Mel Brooks. Il se moque de tout le monde : des producteurs, des juifs, des Allemands, des femmes, des gays… tout le monde prend cela pour acquis. Et cela désensibilise le public. Il y a quelque chose de vraiment cool dans tout ça », révèle Serge Postigo.
Audiences publiques
Dates de représentation pour Les producteurs ne sera annoncé qu’à la fin du mois. Car pour le moment, Serge Postigo lance un appel à auditions ouvert à tous. Ce procédé, autrefois brièvement controversé, a rapidement fait ses preuves : il a permis au public québécois de découvrir, entre autres, Joëlle Lanctôt. Sa carrière a débuté avec le rôle de Mary Poppins en 2016, lui permettant de poursuivre des projets tels que Perte de pied, Maman Mia ! Et Rocher des âges.
Serge Postigo espère désormais trouver la perle rare pour ce nouveau spectacle réunissant sur scène 24 artistes et 6 musiciens.
« J’entre dans la salle d’audition avec un esprit complètement ouvert. Je veux être surpris », résume-t-il.
- Pour tous les détails : lesproducteurs.com
