l’essentiel
Depuis la chanson « Bolide Noir », de la chanteuse britannique Centrale Cee et du rappeur français JRK19, le mot « wesh » est sur les lèvres de tous les jeunes britanniques. Histoire d’un phénomène inattendu.
Célèbre tube du Marseillais Jul, sorti en 2018, «Eh bien alors» traverse les années et reste toujours l’un des sons les plus écoutés par ses fans. Six ans plus tard et si ce mot d’argot est dans toutes les bouches des jeunes Français – et des moins jeunes – il l’est aussi dans celles des… Londoniens.
Centrale Cee importe du « wesh » à Londres
Une migration linguistique que l’on doit au titre « Voiture de course noire ». Le « coupable » ? Le rappeur britannique Central Cee qui a collaboré avec l’artiste français JRK 19. Depuis fin août, la chanson joue un rôle très important dans l’exportation de la parole désormais parlée par tous les jeunes anglais. Une véritable tendance outre-Manche, l’interprète de “Je voulais” (181 millions de vues sur Youtube) chante cette phrase dans son nouveau tube tourné notamment dans la capitale parisienne : “Pourquoi elle continue de dire ‘wesh'”. Traduire : « Pourquoi continue-t-elle à dire « wesh » ? »
Depuis, le mot provoque un véritable raz-de-marée au Royaume-Uni. « J’ai même entendu mon chat le dire l’autre jour. Il y a une pandémie de wesh à Londres », s’exclame dans son téléphone Nabeel, un célèbre tiktoker anglais qui aime habituellement comparer les argots anglais. et le français.
Sa vidéo, visionnée plus de 600 000 fois, a contribué à l’ampleur du phénomène. Aujourd’hui utilisé en France pour dire tout et rien, « wesh » est un adverbe interrogatif d’origine arabe, comme l’explique Europe 1, importé par les rappeurs français dans les années 1990. Le mot est même entré dans le dictionnaire du Petit Larousse en 2009 et utilisable au scrabble ! Sera-t-il bientôt outre-Manche ?
Related News :