Il existe de nombreuses expressions anglaises et mots empruntés à des mots français. C’est le cas par exemple de l’identité qui se traduit par «identité“, kilogramme par “kilogramme», ironie de «ironie», etc. Et on retrouve des milliers de mots français dans la langue anglaise. Puis, dernière nouvelle, depuis une collaboration entre deux rappeurs (anglais et français), le mot « wesh » est devenu très viral à Londres.
Sur le réseau social TikTok, plusieurs Londoniens se filment en train de tenir des échanges dont le mot «wesh« . Rappelons que cette expression est très appréciée de la Gen Z française. Il a aussi connu son heure de gloire durant les années 2000 avec l’arrivée de nombreux rappeurs français.. Et selon les linguistes français et anglais, c’est la première fois qu’un mot issu de la classe ouvrière connaît autant de succès en un temps record au Royaume-Uni.
Central Cee : le rappeur britannique de l’ouest de Londres connu pour ses spécialités de drill a créé la pandémie « Wesh » au Royaume-Uni
Pour les amateurs de musique rap, ce nom n’est pas nouveau. Central Cee est cet artiste rappeur britannique spécialisé dans le «percer» qui cumule des millions de vues sur YouTube avec à peine une sortie. Cette dernière serait à l’origine de cette pandémie de l’expression « wesh » à Londres. Pour mettre les choses en perspective, qui est Central Cee ?
Brève présentation de Central Cee : qui est cet artiste ?
Central Cee, de son vrai nom Oakley Neil HT Caesar-Su, est un rappeur britannique originaire de Shepherd’s Bush, un quartier de l’ouest de Londres. Il est né le 4 juin 1998 et s’est imposé comme l’une des figures montantes de la scène militaire britannique.. C’est un genre musical caractérisé par des rythmes sombres et des paroles souvent crues, décrivant la réalité des quartiers difficiles.
Central Cee : une hausse extraordinaire ces dernières années !
Central Cee a commencé à se faire un nom en 2020 avec des morceaux comme Journée dans la vie et Mollyqui a rapidement accumulé des millions de vues sur YouTube. À ce jour, ce titre compte plus de 91 millions de vues. Il confirme ensuite son talent avec des titres à succès comme Chargement (179 millions de vues) et Problèmes d’engagement (79 millions de vues), qui a fait exploser les compteurs de streaming. Ceux-ci lui ont permis de s’implanter non seulement au Royaume-Uni, mais également à l’international. En 2021, il sort sa première mixtape, Le Far Westqui rencontre un énorme succès commercial et critique. Il faut dire que ses textes sont très authentiques et s’inspirent principalement de ses expériences et de la vie de rue à Londres. À cela s’ajoute son sens aigu du marketing et de la communication sur les réseaux sociaux. Cela lui a permis de captiver un large public. Souvent même au-delà de la scène des exercices.
Central Cee : un style musical hybride qui se démarque des autres « foreurs » !
Il faut dire aussi que son style lui est un peu propre. A la suite des pionniers du Drill comme Pop Smoke et d’autres, il parvient à imposer un style unique. Celui-ci mêle flow percussif et sons mélodiquess. Ce qui lui permet de se démarquer dans un genre souvent saturé. De plus, ses clips sont souvent élaborés et visuellement percutants. C’est ce qui a principalement contribué à son ascension fulgurante. Aujourd’hui, Central Cee est considéré comme l’un des artistes les plus influents de sa génération dans le rap britannique. Il cumule des millions de vues sur YouTube et streame sur les plateformes de musique en ligne.
Lorsqu’un artiste aux millions de vues utilise un mot français, celui-ci devient viral : cas de l’expression «Ouest» repris par Central Cee dans son featuring avec le rappeur français JRK 19
On ne parle que de la popularité de cette expression en France. Lors de son featuring avec le rappeur français JRK 19, après 1 minute 44 secondes, Central Cee dira «Pourquoi continue-t-elle à dire « wesh » ?“ce qui traduit”Pourquoi continue-t-elle à dire “Wesh“?”. Certains pensent même qu’il pourrait y avoir une pandémie de cette expression à Londres depuis cette sortie. Si les arguments semblent un peu exagérés, il n’en reste pas moins que sur les réseaux sociaux, cette expression apparaît dans le langage de presque tous les Londoniens amoureux du rap drill de Central Cee.. Les TikTokers qui utilisent largement des expressions de l’argot anglais et français pour faire des comparaisons utilisent également cette expression. Sur Tik Tok et sur Instagram, plusieurs médias français aiment Loopsider, Konbini, Radio France, 20 Minutesmontrent aussi l’engouement autour de ce fléau que cette expression suscite à Londres. Il s’agit donc d’un véritable phénomène autour de ce mot. Alors, que signifie « wesh » ?
Que signifie l’expression « wesh » ?
L’expression “wesh» est un terme populaire largement utilisé en France, notamment par la génération Z. Généralement, il apparaît comme une « interjection » pour exprimer la surprise dans une conversation. Mais cela se produit aussi dans «la salutation» : «Ouais ! Où va-t-il ?« . Cela peut aussi révéler une forme de contrariété. Cependant, il convient de noter que son utilisation est extrêmement polyvalente et peut varier en fonction du contexte et de l’intonation.
Quelle est l’origine du mot « Wesh » ?
« Wesh » trouve son origine dans la langue arabe du Maghreb, plus précisément dans le mot algérien “quelle forêt« qui tire ses racines du berbère »chaque“qui veut dire”quoi« À ce jour, les linguistes ne savent pas si cela vient réellement de l’algérien, du tunisien ou du marocain. Dans tous les cas.”quelle forêt” signifie ” qu’est-ce qu’il y a ? ” Importée en France par des Français et des Françaises d’origine maghrébine au cours du XXe siècle, l’expression s’est progressivement intégrée au verlan et à l’argot des banlieues françaises, devenant ainsi un mot clé du langage urbain. Dans les années 2000, il devient populaire avec l’essor du rap et du hip-hop français.. Grâce aux nombreux artistes qui l’ont utilisé dans leurs textes pour renforcer l’authenticité de leur discours et leur lien avec la rue, il a fini par s’imposer comme une expression. À l’origine un simple mot d’interjection, “wesh« s’est imposé comme un symbole d’appartenance culturelle, notamment auprès des jeunes. Et après plus de deux décennies, il est désormais couramment utilisé pour dire «Bonjour» («Wesh, ça va ?“) ou démontrer étonnement («Wesh, tu es sérieux ?“). Bref, « wesh » est un parfait exemple de l’évolution de l’argot urbain qui a réussi à s’imposer dans la langue de tous les jeunes de la ville et des banlieues.
Cela peut aussi vous intéresser :
Les expressions de la Gen Z décryptées
D’où vient l’expression « Découvrez le pot de roses » ?
D’où vient l’expression « banlieue » ?
D’où vient l’expression « chant du cygne » ?
D’où vient l’expression « 22 v’là les flics » ?
