Edmond Fleg : « Nous d’espérance »

Il existe des hommes de lumière dont l’œuvre continue d’éclairer des générations bien après leur disparition. Edmond Fleg en fait partie. Poète, essayiste, dramaturge, il a su écrire avec son âme autant qu’avec sa plume, offrant une parole d’espoir, de transmission et de dialogue. André Spire, son ami, disait de lui : « Edmond Fleg est la voix douce et ferme d’un judaïsme qui raconte, s’affirme et s’offre aux autres sans s’imposer. »

A l’occasion du 150e anniversaire de sa naissance, une conférence intitulée « Nous d’espérance : le message lumineux d’Edmond Fleg aujourd’hui » se tiendra au Palais Universitaire de Strasbourg les 25 et 26 novembre soit demain et jour pour jour. après-demain, une conférence qui explorera les dimensions essentielles de son œuvre. : le rapport avec le judaïsme de son époque, son rôle dans la renaissance du franco-sionisme, son travail de traduction des sources juives, et son attachement à la langue yiddish. Une attention particulière sera portée à son dialogue avec les non-juifs, notamment à travers sa participation à la création d’amitiés judéo-chrétiennes en France et à travers son lien avec Charles Péguy.

Et pour en parler aujourd’hui j’ai le grand plaisir de recevoir Jacqueline Cuche, l’initiatrice de cette conférence et Hector Sabo, compositeur et chef de chœur que nous avons reçu il y a quinze jours et qui donneront avec son ensemble les Polyphonies Hébraïques de Strasbourg un concert- lecture dans le cadre de cette conférence. Avec eux nous découvrirons l’héritage d’Edmond Fleg et interrogerons la pertinence de son message, entre identité et dialogue. Un héritage lumineux et profondément humain, qui reste une boussole dans nos temps troublés.

les invités

Jacqueline Cuche

Après des études de lettres et de théologie, elle s’implique très activement dans l’amitié judéo-chrétienne de France dont elle est la présidente. Vous êtes aujourd’hui délégué du diocèse de Strasbourg auprès du Service National des Relations avec le Judaïsme. Vous êtes également président de l’Association œcuménique Charles-Péguy et auteur de Témoigner pour les Juifs aux éditions Parole et Silence.

Hector Sabo

Musicien pianiste, organiste, claveciniste, directeur musical, chef de chœur et d’orchestre, compositeur et musicologue né en 1960 à Buenos Aires, Argentine.
Études universitaires de Musique et musicologie, professeur au Conservatoire de Strasbourg, directeur du chœur Les Polyphonies Hébraïques de Strasbourg et du Chœur juif de France. (Voir le programme Talmudiques « Musique et hébreu »

Archives sonores

Programme de la conférence

A L’OCCASION DU 150E ANNIVERSAIRE DE LA NAISSANCE D’EDMOND FLEG
(26 NOVEMBRE 1874-15 OCTOBRE 1963)

Le Département d’études hébraïques et juives de l’Université de Strasbourg
The Charles-Péguy Ecumenical Association
L’amitié judéo-chrétienne de Strasbourg

vous invite à la conférence

« NOUS D’ESPOIR » : LE LUMINEUX MESSAGE D’EDMOND FLEG AUJOURD’HUI

(Palais universitaire, salle Pasteur)
Lundi 25 novembre (10h15-17h) et
Mardi 26 novembre 2024 (9h30 – 17h)

et la lecture concert qui l’accompagnera
Lundi 25 novembre, 18h30
(Munsterhof, 9 rue des Juifs)

avec la participation des Polyphonies Hébraïques
dirigé par Hector Sabo

LUNDI 25 NOVEMBRE 2024 :

10h15 :
Accueil et ouverture de la conférence

Michele TauberDirecteur du Département d’études hébraïques et juives à l’Université de Strasbourg
Jacqueline Cuche, présidente de l’association œcuménique Charles-Péguy et ancienne présidente de l’Amitié judéo-chrétienne de France
Janine Elkouby président de l’Amitié judéo-chrétienne de Strasbourg

10h45 :
Conférence exceptionnelle :
Grand Rabbin de France Haïm Korsia :
“Ma vie avec Edmond Fleg”

PARTIE 1 : EDMOND FLEG, SA VIE ET ​​SON ŒUVRE :
session chair Jacqueline Cuche

14h30 – 15h15

Sylvie AutelDocteur en histoire, enseignant et chercheur associé au LARHRA (Université Lyon 2 et 3) :
Edmond Fleg, sa vie et ses espoirs

15h15-16h
Francine Kaufmannprofesseur émérite à l’Université de Bar Ilan (Israël)
Edmond Fleg et les sources juives : traduction, adaptation, recréation

Pause (lecture d’extraits de Fleg)

16h30-17h
Michele TauberDirecteur du Département d’études hébraïques et juives à l’Université de Strasbourg
Edmond Fleg et le yiddish

CONCERT-CONFÉRENCE
Lecteurs : enseignants Michele Tauber et Jacob Rogozinski
Musique : Ensemble de Polyphonies Hébraïques dirigé par Hector Sabo
(18h30 – Munsterhof, 9 rue des Juifs)

MARDI 26 NOVEMBRE 2024

PARTIE 2 : EDMOND FLEG ET LE JUDAÏSME DE SON TEMPS
Session chair Michèle Tauber

9h30-10h15
Nadia MalinovitchHDR lecturer, University of Picardie and École Pratique des Hautes Études
Le rôle d’Edmond Fleg dans la renaissance du judaïsme français

10h15-11h
Denis CharbitProfesseur de sciences politiques à l’Université ouverte d’Israël (Ra’anana)
Edmond Fleg et le franco-sionisme
Lecture d’extraits de l’œuvre de Fleg.

Pause

PARTIE 3 : EDMOND FLEG, HOMME DE DIALOGUE
Présidente de séance Janine Elkouby

11h15-12h00
Olivier RotaEnseignant HDR à l’Université Catholique de Lille
Le rôle d’Edmond Fleg dans l’AJCF et les relations judéo-chrétiennes

Pause déjeuner

14h15-15h :
Benjamin Bitaneancien directeur national de l’EEIF, directeur général de Face Sud Provence :
Edmond Fleg, président des Éclaireurs Israélites de France (1935-1949) : une parole renouvelée à la jeunesse
Lecture d’extraits de l’œuvre de Fleg

15h-15h45 :
Jacqueline Cucheprésident de l’association œcuménique Charles-Péguy :
Charles Péguy et Edmond Fleg, prophètes de l’espérance

16h30 :
Conclusions
Par Michèle Tauber et Janine Elkouby

Livres d’or

Livre de Jacqueline Cuche

Témoigner pour les Juifs, édition « Parole et Silence »

Présentation de l’auteur

Ce livre est né d’une nécessité : celle de transmettre un peu de ce que j’ai reçu pendant tant d’années de mes amis juifs, dans l’espoir que ceux qui le liront – les chrétiens en particulier – y trouveront quelque éclaircissement leur permettant de regarder avec bienveillance. sur leurs « frères aînés » (comme le pape Jean-Paul II appelait les Juifs lors de sa célèbre visite à la synagogue de Rome).

Transmettre… Je n’oublierai jamais l’adage cité un jour par Armand Abecassis : « Autant le veau a envie de téter, autant la vache a envie de téter », et, comme j’ai souvent aimé le dire aux différents publics à qui il était donné adresse-moi, « depuis que j’ai rencontré les juifs, je me sens de plus en plus « vache » ! Né de multiples rencontres, ce livre possède une unité profonde grâce au fil conducteur qui relie ses quatre parties et qui suit tout simplement mon parcours personnel, né de ma rencontre avec le judaïsme.

“On ne dira pas qu’un chrétien n’a pas témoigné pour les juifs”, écrit Péguy dans Notre Jeunesse. Puissé-je, moi aussi, un peu, témoigner pour eux, à travers ce livre !

Libre d’Hector Sabo

Dans la continuité de son premier livre, « Hebrew Voices – Journey into Western Jewish Music », paru en 2020, l’auteur propose une nouvelle approche, plus synthétique et plus accessible, de la musique hébraïque.
Hector SABO, musicien éclectique et passionné, vous propose de le suivre sur les premières traces musicales présentes dans La Bible. Il vous dévoilera ensuite les très rares partitions datant du Moyen Âge, ainsi que les créations les plus récentes. Découvrez avec lui le chant grégorien hébreu, Leonard Bernstein et les musiques de films, dont Offenbach et Kurt Weill… Autant de célébrités qui ont enrichi le répertoire musical hébreu vous attendent !
Sans entrer dans des considérations techniques, le lecteur pourra se familiariser avec des univers musicaux très divers ayant des relations étroites avec la culture judéo-chrétienne.