pourquoi le livre d’Adam Thirlwell fait sensation en ce moment

Discrètement, et avec une certaine parcimonie dans ses publications, le Britannique Adam Thirlwell s’est imposé comme l’un des génies littéraires du début du XXIe siècle.^e siècle.

En 2004, sa folie Politique lui vaut d’être considéré comme l’un des futurs grands auteurs britanniques par le magazine Accorder (qu’il pleuve ou qu’il fasse beau sur la désignation des grands espoirs de la littérature). Un talent largement confirmé par L’évasion (2009) et Candide et lubrique (2016).

Ainsi qu’avec le prodigieux Le livre multiple (2013) où il critique et décortique avec imagination Borges, Kafka, Sterne et Nabokov. L’auteur nous revient avec un objet étrange appelé Le futur futurune sorte d’uchronie où les temporalités se confondent en un point, ce qui en fait plutôt une achronie : une jeune femme de 19 ans est la cible d’une forme de porno de vengeance (littéraire) et répond par un salon littéraire féministe qui remet en question le machisme ambiant.

Sauf que tout cela se déroule à une époque qui ressemble à l’Ancien Régime, où l’on croise des avatars de Beaumarchais ou de Napoléon mais où l’on peut voyager sur la Lune ou rencontrer des extraterrestres. En gros, à peu près n’importe quoi, du moment que c’est génial. Et c’est le cas.

Comme toujours, Thirlwell jongle avec les registres comme il pétrit le temps (Céline s’endort sous l’Ancien Régime et se réveille en 2051) : avec une fantaisie et une malice qui rappellent autant Jules Verne que Jonathan Swift et font peut-être partie des folies. d’un Volonté déformant la réalité d’un trait de plume (Vice-versa, Mon idée du plaisir, Les grands singes ou C’est ainsi que vivent les morts pour ne citer qu’eux), pour cette propension à nous faire embrasser le fantastique comme l’ordinaire. Impossible de dire du bien de ce livre dans sa version française sans saluer le travail toujours remarquable de Nicolas Richard, l’un des grands traducteurs linguistiques de la littérature actuelle, au service de l’un de ses plus précieux auteurs.

Le futur futur – Adam Thirlwell, éditions Olivier, 320 pp., 24 €.