“Dépendance” de Tove Ditlevsen, mariée piquée – Libération

Le livre de la romancière et poète danoise est le dernier volet de sa « Trilogie de Copenhague », une fresque autobiographique. Ce tome, qui débute pendant l’occupation allemande, est une série de mariages et d’addictions.

Avec Dépendance termine la traduction de « La Trilogie de Copenhague », qui a permis de redécouvrir le romancier et poète danois Tove Ditlevsen (1917-1976). Dans la version originale, le titre est Cadeauun mot qui signifie à la fois « mariée » et « poison ». Dans cette dernière partie de ses mémoires, publiée en 1971, Ditlevsen raconte comment elle s’est mariée quatre fois et comment elle est tombée dans la dépendance.

Son premier mari était Viggo F. Moller. Il a publié ses poèmes dans le magazine Blé sauvage. On a vu dans le tome II, Jeunesseque cela l’a fait virer de son travail au Bureau national du blé. Le prenant pour un magazine agricole, le patron l’acheta et n’apprécia pas de tomber sur des vers de la jeune fille de 20 ans. Puis Viggo F., comme on l’appelle, lui propose de publier un recueil. Ce sera Une jeune fille. « Mon cœur bat comme si j’étais amoureux, et j’examine cet homme qui est en moi la Source de tant de bonheur. Il est assis de l’autre côté de la table, recouvert d’une nappe vert bouteille. Nous buvons du thé dans des tasses vertes. Les rideaux sont verts, les vases et pots sont verts et le rédacteur en chef est habillé de vert.» Le tome III commence par ceci : « Tout est vert dans le salon, les murs, les tapis, les rideaux, et je me sens toujours prisonnier d’une image. » Nous sommes en mai 1940. L’occupation allemande commence en avril.

Il n’y a rien d’immoral à utiliser les autres

Viggo F. a trente ans de plus qu’elle. Cela lui ouvre le monde dont elle a toujours rêvé.