après avoir fui la guerre, Anna sort son premier livre en français

Voir mon actualité
Suivre L’Orne Combattante

Arrivée du Donbass en Ukraine, sous le joug de la Russie depuis 2014Anna Skorina vient de sortir Choucha, un nouveau livre jeunesse à Condé-en-Normandie (Calvados).

Signé sous le pseudonyme de Nanka Topalovacela correspond au nom de famille de ses parents et au deuxième prénom donné par ses frères aînés à sa naissance.

De Donetsk à Condé

Lorsqu’Anna Skorina quitte Donetsk en 2022, laissant derrière elle famille et amis, « seul le centre-ville avait été épargné par les bombes, aucune banlieue n’a plus de maisons en bon état, les rues sont sillonnées en permanence par des soldats armés.

Arriver seul en Franceaprès un long voyage, elle est accueillie d’abord à Bretteville, puis à Condé-sur-Noireau. Veuve, il ne lui reste plus que son fils Nikitaqui décide, de son côté, de partir à Chicago où il exerce ses talents de graphiste.

« Mes amis et mes deux frères aînés sont toujours à Donetsk avec leurs familles respectives», déplore l’auteur.

Croyez en vos rêves

Depuis son arrivée en France, elle apprend la langue française aux côtés d’autres réfugiés ukrainiens à Greta de Vire.

Ce sont ses entraîneurs, et plus particulièrement Alla Palkova, qui l’ont encouragé à reprends la plume. Dans son livre « Choucha est un consolateur« Toi, le seul ami dans les rêves d’un enfant qui veut un chien », explique Anna Skorina.

Avec l’écriture de cet album destiné aux enfants, elle a souhaité leur faire passer un message : « Quand on a tout perdu, quand on n’a plus rien, tu dois t’accrocher à tes rêves. Certaines choses peuvent prendre du temps, mais il faut y croire très fort, n’abandonnez jamais vos rêves pour les réaliser.

Travail d’équipe

C’est son fils Nikita qui, de Chicago, « Choucha » illustré. Il a opté pour de jolis dessins très réalistes et colorés, envoyés par mail.

Le texte a été relu et traduit par Alla Palkova, une de ses formatrices à Vire, qui l’avait fortement encouragée à oser se remettre à l’écriture.

Un de ses amis français, le Condéen Jean-Philippe Gautier, investi dans l’intégration des étrangerss’est occupé de l’édition locale de ce petit livre, puisqu’il a été publié chez Corlet Numérique.

Cette jolie œuvre enfantine est une bonne idée à glisser sous le sapin. Anna réfléchit déjà à la suite de cette première histoire…

Suivez toute l’actualité de vos villes et médias préférés en vous abonnant à Mon Actu.