Des tunnels souterrains à Guingamp ? Des adolescents les ont découverts dans un livre écrit en breton

Voir mon actualité
Follow L’Écho de l’Argoat

L’auteur guingampais Hervé Sébille Kernaudour signer un roman en langue bretonnedestiné à jeunesse.

Inspiré de la célèbre série de romans d’aventures Le Club des Cinqil raconte les aventures de jeunes plongés dans une enquête policière, Guingamp (Côtes-d’Armor). En arrière-plan : l’énigmatique ville souterraine.

Sous les trottoirs de Guingampentendre Sous les pavés de Guingamp. Le roman d’Hervé Sebille Kernaudour se déroule dans la commune où il vit depuis près de 40 ans.

Underground : mythe ou réalité ?

Il raconte l’histoire de quatre adolescents, Edern, Gurvan, Aodren et Koupaia, et de leur chien Gralon, entraînés dans une aventure policière pleine de rebondissements… A l’origine de cette intrigue, les souterrains qui serpentent dans les sous-sols du Guingamp centre ville. Un mythe ou une réalité ?

« L’évocation passionnante de ces souterrains de Guingamp, il y a quelques temps avec un ami, m’a donné envie d’écrire ce livre », sourit l’auteur, passionné par l’histoire et le patrimoine de Guingamp, mais aussi de Bretagne et des pays celtiques.

Je crois à ces passages souterrains, comme il devait y en avoir dans toutes les villes médiévales je suppose. A l’époque, les gens l’utilisaient pour s’approvisionner et communiquer entre eux en cas de siège de la ville.

Il n’y a pas de siège de la ville dans le roman guingampais puisque l’histoire se déroule de nos jours. “Non, les adolescents vont découvrir ces souterrains au moment même où une série de vols mystérieux secoue la ville”, poursuit l’auteur.

Le Club des Cinq revisité

Un roman mettant en scène quatre adolescents et un chien fait beaucoup penser à Le club des cinqcette série de romans à succès créée par Enid Blyton dans les années 40 et adaptée en France une décennie plus tard. « J’ai vraiment adoré le monde de ces livres quand j’étais petite. Ça se passait en Bretagne, c’était l’aventure, avec des passages secrets… »

Dans son livre, Hervé Sebille Kernaudour évoque également l’histoire médiévale de Guingamp.

L’histoire de Guingamp

« Un jour, en faisant visiter la ville à des amis, je me suis rendu compte que leurs enfants ne connaissaient pas son histoire, ni celle de la Bretagne. Ils ne savaient pas qu’il avait été un duché souverain avant d’être annexé à la France », regrette Guingampais, membre du Conseil culturel de Bretagne.

Par petites touches, l’auteur nous plonge dans l’histoire de Guingamp, à travers cette aventure destinée aux jeunes.

J’ai aussi voulu écrire un livre en breton destiné aux adolescents, qui représentent l’avenir de la langue.

« Il existe beaucoup de littérature pour enfants ou adultes, mais peu pour cette tranche d’âge », estime Hervé Sebille Kernaudour. Jusqu’alors, l’auteur avait travaillé principalement dans les domaines de la traduction, de la lexicographie et de la poésie, obtenant au passage deux prix régionaux.

Bientôt une version française

Le livre et la couverture Sous les trottoirs de Guingamp ont été illustrés par Léna Herpe, originaire de Saint-Jean-Kerdaniel. « Je suis très heureuse d’avoir travaillé avec une personne locale, qui, en plus, a beaucoup de talent », apprécie l’auteur.

Pour le moment, le roman n’est disponible qu’en version bretonne. Mais pourquoi pas une traduction française dans le futur, voire une suite. Après tout, la série Club des Cinq a 21 épisodes…

Sous les trottoirs de Guingampédité par An Alarc’h – 158 pages – 10 €. Disponible à la librairie Mots et images, à Guingamp ; Gwalarn, à Lannion ; Le Renard, à Paimpol ; Le Bel Aujourd’hui, à Tréguier. L’auteur sera en dédicace chez Mots images, samedi 30 novembre, de 10h à 12h

Suivez toute l’actualité de vos villes et médias préférés en vous abonnant à Mon Actu.