– /AFP
Han Kang, ici à Gwangju, en Corée du Sud, en 2023.
LIVRE – Et le gagnant est : Han Kang. Ce jeudi 10 octobre, l’écrivain sud-coréen de 53 ans s’est vu décerner le prix Nobel de littérature pour l’année 2024 par le jury de l’Académie suédoise, qui salue ainsi « sa prose poétique intense qui confronte le traumatisme historique et expose la fragilité de la vie humaine ».
Inconnue des lecteurs français jusque dans les années 2010 – période où elle a commencé à être traduite ici, l’auteur compte à son actif une dizaine d’ouvrages, oscillant entre essais, poésie, nouvelles et romans. Et presque autant de récompenses déjà, dont le Prix Médicis Etranger en 2023, pour Des adieux impossibles.
Texte ” d’une grande force “, selon Le mondecette histoire poignante d’une femme confrontée à la mémoire des civils massacrés dans son pays a été publiée plus de 15 ans après la sortie du livre qui a véritablement fait sa percée aux yeux du monde : Le végétarien, un roman écrit à la main et dans des conditions difficiles, ses problèmes d’articulation étant apparus à cette époque.
Divisée en trois parties, l’histoire est celle d’une certaine Yŏnghye, un personnage relativement ordinaire qui, après un étrange cauchemar, décide de bannir de sa vie toute nourriture animale. Rapidement, les conséquences se font sentir. Elle perd du poids, ne veut plus faire l’amour avec son mari. La raison ? Il pue la viande. Dans son entourage, plus personne ne la reconnaît. Elle-même se perd, s’ouvre les veines, entraînant une violente hospitalisation.
Le végétarien au cinéma
La suite du livre, vous la connaissez peut-être si vous êtes un connaisseur des films sud-coréens. Deux ans après sa publication, Le végétarien s’est exporté au cinéma dans un long métrage du même nom, réalisé par Lim Woo-Seong avec l’actrice Chae Min-seo dans le rôle principal. En sélection officielle à Sundance aux Etats-Unis, il s’est également illustré au Festival international du film de Busan en 2009.
En France, il a fallu attendre 2015 pour voir le livre arriver en librairie. On le doit aux éditions du Serpent à plumes, même si cela aurait pu arriver plus tôt. ” J’avais acquis les droits de ‘Le végétarien avant d’abandonner, le cœur déchiré, à cause de la traduction qui ne me convenait pas”, dire au Monde celle à qui l’on doit les premières traductions françaises de Han Kang, Laure Leroy des éditions Zulma.
Son refus de publier le livre demeure à ce jour » un de ses plus grands regrets « . C’est compréhensible : Le végétarien a remporté l’International Booker Prize en 2016, le prix le plus convoité de tous les écrivains non anglophones. Depuis, le roman a été traduit en 30 langues et s’est vendu à plusieurs centaines de milliers d’exemplaires, dont pas moins de 160 000 rien qu’au Royaume-Uni après la cérémonie de remise des prix. Et combien après le Nobel ?
Voir aussi sur HuffPost :
La lecture de ce contenu peut entraîner le dépôt de cookies par l’opérateur tiers qui l’héberge. Compte tenu des choix que vous avez exprimés concernant le dépôt de cookies, nous avons bloqué l’affichage de ce contenu. Si vous souhaitez y accéder, vous devez accepter la catégorie de cookies « Contenu tiers » en cliquant sur le bouton ci-dessous.
Lire la vidéo
