“Je ris à chaque fois que je l’entends.” Il y a trois mots dans Harry Potter qui ont rendu fou celui qui a raconté ses livres en anglais

Nous pouvons non seulement apprécier Harry Potter à travers ses livres, films et jeux vidéo, mais aussi à travers ses livres audiooù certains acteurs et présentateurs ont entièrement raconté les aventures du garçon qui a survécu avec un résultat tout à fait louable dans différentes langues, dont l’anglais. C’est le cas de Stephen Fry, malgré ses problèmes avec trois mots.

Lors d’une conférence, l’acteur et comédien britannique a expliqué comment, dans Le Prisonnier d’Azkaban, il a rencontré une ligne qui restait toujours bloquéeà tel point qu’il a même appelé JK Rowling dans l’espoir de pouvoir le modifier : « Ce n’est que trois mots. C’est ridicule, trois mots. Je ne pouvais pas les dire », a-t-il déclaré, même s’il se considérait plutôt doué pour lire à haute voix sans trébucher. .

“Je ne peux pas dire ‘Harry l’a empoché'”

La phrase en question se lisait ainsi (en anglais) : « Harry l’a empoché. » Même s’il s’en souvenait dans le discours recueilli par la BBC, il avait du mal à le dire d’affilée. “Vous voyez, je peux dire ‘Harry’, je peux dire ’empoché’ et je peux dire ‘ça’, mais je ne peux pas dire ‘Harry l’a empoché'”, a expliqué Fry en riant. Pendant l’enregistrement, il n’a eu d’autre choix que de le mettre de côté pendant un moment. , et comme nous l’avons dit, appelez Rowling :

« J’ai dit : ‘Ecoute, ça t’intéresse ? Je ne peux pas dire “Harry l’a empoché”. Est-ce que ça irait si je disais « Harry l’a mis dans sa poche » ? Il y eut alors un grand silence et elle répondit ‘Non’ de sa meilleure voix de sorcière. Je pouvais l’entendre sourire pendant qu’elle le disait. (…) Je voulais que le livre audio soit completsans modifications, car je sentais que si les enfants le lisaient et l’écoutaient en même -, ils se sentiraient bouleversés.

L’expression « Il l’a mis dans sa poche » est restée intacte en anglais et Stephen Fry, après de nombreuses tentatives, a réussi à comprendre la phrase. Le problème ? On la retrouve dans les livres suivants. En fait, et comme rappelé sur Reddit, est présent dans au moins six livraisons de la saga, dans certains cas à plusieurs reprises, ce qui est devenu une anecdote plutôt drôle parmi les fans : “Je ris à chaque fois qu’il le dit.”

Et vous, avez-vous écouté des livres audio ? Celui d’Harry Potter lui-même ? Après son succès au cinéma et dans les jeux vidéo, Harry Potter s’apprête désormais à faire le grand saut vers le petit écran. Le tournage de la fiction débutera l’été prochain et les noms commencent déjà à se faire entendre pour son équipe pédagogique, mais pas pour son trio phare. On se souvient qu’une suite de Poudlard Legacy est également en développement.

Par | Mon MMO

Dans 3DGames | Il existe une version de trois heures de Harry Potter et la pierre philosophale qui laisserait Warner Bros encore plus sans raisons pour le remake

Dans 3DGames | Beaucoup ont déjà oublié ce fiasco fantastique avec les dragons. Près de 20 ans plus tard, Eragon pourrait avoir une seconde chance