Gossip à Rock en Seine, Soprano aux Vieilles Charrues ou Juliette Armanet aux Rendez-vous soniques… Comme eux, ce sont désormais plus de quatre-vingts artistes et une vingtaine de festivals qui ont invité le collectif “10 doigts en fuite” à une ” concert “changement”. Chansigné, c’est à dire traduit en Langue des Signes Française (LSF) pour permettre aux personnes sourdes ou sourdes d’« entendre » le spectacle.
Lire aussi : ENTRETIEN. Lors des festivals, ils veulent « représenter l’intensité musicale » en langue des signes
Mais contrairement à ceux que l’on voit, par exemple à la télévision, traduire en direct les discours des élus, la prestation de ces chanteurs sur scène fait généralement partie intégrante du spectacle. « Nous traduisons les chansons à la seconde près, en accompagnant le rythme de notre corps et de nos expressions faciales. » décrit Aurélie Nahon. Elle a cofondé le collectif, en 2019, avec Périnne Diot et Florian Gautrin. “Nous nous sommes rencontrés tous les trois à l’université ( 1). Une fois diplômés, nous avions diverses options : intervenir devant les tribunaux, dans les réunions politiques, dans les communautés… mais dans le domaine musical, il n’y avait rien. La Chansigne existe depuis longtemps, mais en France cette pratique ne s’est développée que récemment. » Aux États-Unis, par exemple, c’est encore plus vrai.
Périnne se met alors à solliciter des artistes, allant à leur rencontre après les concerts. « Ils étaient prêts à tenter l’expérience. » Idem pour les théâtres et les producteurs dans une démarche d’accessibilité (obligatoire depuis 2005) et potentiellement soutenu financièrement. Les trois interprètes de LSF se sont alors spécialisés dans le chansign… et le Covid est arrivé. Paradoxalement la période leur a permis de se faire connaître, « grâce aux clips remaniés, que nous avons réalisés et mis en ligne, notamment pour Louis Chedid ».
Trois mois de préparation
En concert chaque semaine, « 10 doigts en fuite » réunit désormais dix-huit auteurs-compositeurs-interprètes venus de toute la France. Certains sont sourds “et la LSF est leur langue maternelle.” Changer un concert, “C’est un travail colossal.” Comptez trois mois de préparation : “Les artistes nous envoient à l’avance leurs chansons, paroles et paroles, que nous apprendrons par cœur”, explique Aurélie. Parfois, pour les artistes étrangers, il est également nécessaire de réaliser une traduction préalable en français.
Si lors d’une traduction « classique » les interprètes de LSF alternent généralement toutes les quinze minutes, lors d’un concert plusieurs chansigneurs interviennent sur scène, chacun parvenant à interpréter les morceaux dans leur intégralité. « Il y a parmi nous des fans de rap, d’autres de pop et même de métal ! Vous pouvez changer presque tout. J’ai récemment joué lors d’un concert d’Ultra Vomit [un groupe de heavy metal parodique français] ! Il faut rester fidèle à l’univers de l’artiste, le chansigning est un véritable travail artistique. »
Avec gilet vibrant : expérience complète !
Certains artistes prévoient même un concert autour des chansigneurs. Comme les enfants du facteur (2)à l’occasion de la sortie de leur quatrième album, Lundi : « Nous avons bénéficié d’une résidence pour réfléchir et créer le spectacle ensemble. » Le groupe normand Mes chaussures sont rouges fait partie du collectif depuis cinq ans “à toutes ses dates de concert”.
Enfin, récemment, pour la tournée de Raphaële Lannadère (ex-L) avec sa création Chemincinq dates seront modifiées (3) : “L’une des salles, le Cube à Douvres dans le Calvados, est à l’origine de la question”, précise Aurélie. Le chanteur a transmis la proposition dans laquelle quatre chambres unissent leurs forces « partager les coûts. C’est la première fois que cela se produit. »
« 10 Fingers on the Run » ajoute « quelque chose en plus » aux concerts. « Et si les personnes sourdes ou malentendantes portent un gilet vibrant, l’expérience est complète. » assure Aurélie, qui se souvient du retour d’une mère sourde « qui a pu profiter d’un concert avec ses deux enfants : il a enfin pu comprendre de quoi parlaient les chansons » !
(1) A l’ESIT, lycée d’interprètes et traducteurs de la Sorbonne Nouvelle (Paris 3).
(2) Groupe pop mélancolique suisse romand, qui sera en concert à Pornichet le 19 décembre, puis en mars 2025 à Nantes et Changé (Sarthe).
(3) Après Arras, Douvres-la-Délivrande (Le Cube) le 22 novembre, Brest (scène nationale Le Quartz) les 21 et 22 janvier et Nantes (La Bouche d’air) le 30 janvier.
Related News :