L’art du doublage à l’honneur à Romorantin ce dimanche encore

Mitraillette à la main, il mange des chips à l’entrée de la Fabrique Normant. Vêtu du costume que les amoureux de Le vol d’argent sais bien. Bienvenue au festival Manga Sci-Fi, qui s’est ouvert samedi 5 octobre et se poursuit ce dimanche autour de la pop culture. En une seule étape, nous changeons la réalité.

Un peu à l’image de deux des invités d’honneur de l’événement, Christophe Lemoine et Alexis Victor, capables, dans une inflexion de voix, de passer du personnage de Cartman à Parc du Sud à Sam le Hobbit dans la saga Le Seigneur des Anneauxpour le premier, ou encore de reprendre la voix française des acteurs Bradley Cooper et James McAvoy pour le second. «C’est notre travail. Mais il faut que les personnages soient bien ancrés en nous”explique Christophe Lemoine en présentant son art au public du festival aux côtés d’Alexis Victor.

Dans le rôle de James McAvoy, ce dernier a même réussi le tour de force de lui donner 23 voix différentes dans un même film – Diviser – dans lequel l’acteur écossais incarne un personnage atteint d’un trouble dissociatif qui lui donne tant d’identités. Pourtant, Christophe Lemoine et Alexis l’assurent : ils n’ont aucun mal à ne pas se prendre pour leur personnage à la sortie du studio de doublage. Même s’ils connaissent un de leurs anciens collègues qui a donné le nom de son personnage préféré sur son message répondeur…

“Il faut tout un parcours d’acteur et toute une vie pour être légitime”

« Il arrive que, à partir des inflexions de la voix, des intonations, nous soyons reconnus. C’est très sympa ! »commente Alexis Victor, qui fait du doublage depuis vingt-sept ans. Christophe Lemoine, quant à lui, a débuté à l’âge de 8 ans. « Pour un film comme Le Seigneur des Anneaux, nous avons une semaine pour exprimer notre personnage. Pour un téléfilm, entre deux et trois jours. Pendant 52 minutes, une journée et demie. Et pour un épisode de Parc sudune demi-journée »explique l’acteur.

Il y a quelques mois, Christophe Lemoine et Alexis Victor signaient tous deux une pétition alertant sur les dangers de l’intelligence artificielle pour leur métier. Mais ils se sont montrés rassurants : « Cela coûterait très cher pour un résultat passable »a expliqué Alexis Victor. D’autant plus que“un accord était sur le point d’être trouvé, même si la dissolution (de l’Assemblée nationale) tout suspendu »explique Christophe Lemoine.

Le doublage est un art. « J’ai déjà joué au théâtre avec des comédiens exceptionnels qui, dans un studio de doublage, ne donnaient rienconclut Alexis Victor. Il faut tout un parcours d’acteur et toute une vie pour être légitime et « nuire » le moins possible aux acteurs. auquel un comédien de doublage prête sa voix.

Festival Manga Sci-Fi, ce dimanche 6 octobre encore à Romorantin, à la Fabrique Normant. Avec notamment l’invité d’honneur, le comédien Patrick Puydebat.