à titre posthume, elle édite les écrits de sa mère

Elle n’avait jamais pu publier ses écrits, alors sa fille l’a fait. Cette enfant, venue vivre dans la campagne gersoise, c’est Sylvie. Après trois années de dur labeur, il a pu publier, à titre posthume, les nouvelles de sa mère, Annie Lafage. Une démarche qu’elle évoque non sans émotion, lors d’un rendez-vous à la maison de tourisme de Barbotan-les-Thermes, où elle réside aujourd’hui.

« Ma mère est décédée en 2001. Elle avait gardé le secret, personne ne savait qu’elle écrivait. Elle essayait de se faire publier, sans succès, elle avait peur de se faire arnaquer.

C’est 20 ans plus tard que le souhait d’Annie s’est réalisé, grâce aux efforts inlassables de sa fille Sylvie. «Quand elle est décédée, j’ai retrouvé tous ses livres, tous ses cahiers, ses écrits, ses lettres qui étaient destinées aux maisons d’édition, leurs retours», raconte-t-elle, toujours en deuil.

Un travail à long terme

D’abord, Sylvie, encore sous le choc d’une mort subite, ne fait rien des écrits de sa mère. « Je ne sais pas pourquoi, mais au début, j’ai tout compris et je n’en ai parlé à personne, pas même à ma famille », se souvient-elle. Les années passent et les histoires s’endorment, prenant la poussière. Un jour, Sylvie en parle à sa tante, la sœur préférée de sa mère. “Sa première réaction a été de me dire qu’elle aimerait les lire.” Une phrase qui prend tout de suite sens pour Sylvie. «C’était mon élément déclencheur. C’est à partir de là que j’ai commencé à tout lire», explique ce natif de l’Aveyron.

Sa mission : faire ce que sa mère n’avait pas eu le temps de réaliser. S’ensuit un travail de longue haleine. Tout d’abord, Sylvie doit reconstituer les histoires, écrites sous forme manuscrite, dans des albums. « Il y avait des feuilles volantes, parfois des ratures, parfois une écriture impeccable », explique-t-elle en montrant de vieux cahiers encore étiquetés en francs. Une seule date la guide : janvier 1996. « C’est la seule que j’ai. »

Après ce travail de reconstitution, Sylvie retranscrit les histoires sur son ordinateur. « Et IT et moi en faisons deux », rit-elle. “C’était donc très compliqué pour moi de faire tout ça seul.” Après avoir travaillé avec un correcteur, une partie de sa mère reprend vie, à travers le roman « Les Phar ». “Ce sont des histoires complètement fictionnelles, il y a du fantastique, du fantastique, une histoire réaliste, mais tout, absolument tout, vient d’elle”, explique Sylvie.

“Je ne pouvais pas m’arrêter de pleurer en lisant ces histoires”

Profitant des différents confinements pour faire avancer les travaux, cet auto-éditeur se souvient de la douleur provoquée par un tel projet. « Le faire seule était compliqué, mais c’était son secret, donc j’ai voulu le préserver jusqu’au bout. Mais je ne pouvais pas m’empêcher de pleurer en lisant ces histoires, à mes yeux c’était merveilleux. Un ouvrage qui a plu, puisque Sylvie a reçu quelques retours élogieux de la part des éditeurs.

Une « merveille » dans laquelle Sylvie retrouve quelques bribes de son quotidien avec sa mère. « Dans une histoire, l’une des héroïnes est coiffeuse, comme ma mère. Dans une autre, les parents adoptifs ont un rituel le dimanche soir, ils regardent la série Urgence, et on a aussi regardé cette série”, conclut-elle, toujours émue.