ÇEŞME – Gürsel Kaya

Nous étions des enfants émotifs. Tellement assidu. Nous étions une génération qui aimait notre patrie, notre nation et notre drapeau. Un esprit qui n’hésitait pas à sacrifier leur vie pour leurs valeurs régnait chez tous les enfants du pays. Ces années sont venues avec un vent d’arabesque sur notre émotivité que nous avons vécu pleinement. Avec des mélodies « pleurantes » réunies par des dizaines d’instruments différents. Certains d’entre nous sont devenus « Ferdici », d’autres sont devenus « Orhanci ». Pendant que l’un de nous disait « Couche-soleil, emmène-moi avec toi », l’autre criait « Que ce monde s’effondre ». Cependant, ni le monde ne se couchait, ni le soleil ne nous emportait avec lui.
D’un côté, nous essayions de sauver la patrie, de l’autre, nous envoyions nos chansons à nos « amours utopiques » dans nos rêves. Nous vivions des émotions intenses dans des amours qui n’existaient pas ou n’étaient pas vécues. Ou bien le monde de l’arabesque nous faisait vivre cela. Nous sommes sortis de ce monde chaotique, de ce monde arabesque, en ayant appris beaucoup de choses. Bien sûr, nous perdons beaucoup de choses. Nous sommes toujours surpris et reconnaissants d’être vivants et debout…
Je pense que c’était en 1976. Ferdi Tayfur chantait sa chanson « Çeşme » et tout s’effondrait. Immédiatement après, le film de la chanson a été tourné ; Le film était projeté dans des salles à guichets fermés. Peut-être qu’il n’y avait pas de fontaine devant chaque maison, mais tout le monde, surtout les jeunes, avait un chant de fontaine sur les lèvres. Surtout le bruit de l’eau au début de la chanson, au lieu d’éteindre le feu dans nos cœurs, il a attisé le feu encore plus.
Nous avions un respect infini pour la culture populaire et l’essence de nos chansons folkloriques. Cependant, il était impossible de ne pas être impressionné par l’arabesque. Dans ces années-là, nous chantions cette chanson lors des mariages auxquels nous assistions et sur les scènes auxquelles nous allions, à la demande de nos amis. En imitant un peu Ferdi. Cela a plu…
Les chansons de Ferdi Tayfur, que nous chantions aux fontaines sur nos amours lointaines et inaccessibles, semblaient sorties du cercle de la souffrance. Cela brûlait les gens à mort. Même la fontaine qui devait éteindre le feu se transformait en feu et en braise dans le cœur des amoureux.
Les mélodies qui sortaient du cœur de cette belle personne sont devenues silencieuses aujourd’hui. Le murmure de la fontaine est également devenu silencieux. Désormais, les fontaines couleront silencieusement. Le son tremblant et brûlant qui transporte les gens vers l’au-delà ne sera plus entendu. Le soleil du soir s’est couché. Et le soleil couchant nous l’a aussi enlevé. Alors que nous dansions le halay au mariage de Fadime, nous nous sommes retrouvés soudain à pleurer une pauvre personne…
Chaque chanson a touché les cœurs d’une manière différente. Cependant, Çeşme et Emmioğlu étaient encore plus spéciaux pour moi.
Et toi, celui qui a touché tous les cœurs, tu vivras dans tes chansons, Ferdi Tayfur.
Au revoir, enfant de la souffrance. Puissiez-vous reposer en paix…