L’année dernière, une équipe du magazine ARD «Panorama» a filmé comment les femmes présentes au festival étaient retenues dans la rue par des «attrapeurs» et que les soi-disant Klaasohms les frappaient sur les fesses avec une corne de vache. « Quelle terrible tradition. « Comme l’oppression des femmes est encore profondément ancrée », a commenté un utilisateur à propos de la contribution du format de rapport NDR « STRG_F », publié sur YouTube.
Les critiques émanent également du gouvernement du Land de Basse-Saxe. Interrogée par l’agence de presse allemande, la secrétaire d’État au ministère des Affaires sociales, Christine Arbogast, a déclaré que les coutumes et les traditions jouissaient généralement d’une grande priorité. Ils doivent être respectés et protégés. “Mais il est clair que tout prend fin lorsque les femmes ne se sentent pas en sécurité et ont peur des châtiments corporels”, a déclaré Arbogast.
« Si tu veux te faire fesser le cul avec une corne, tu peux le faire. Celui qui ne le souhaite pas doit également être respecté. Aucun jour de l’année, les femmes ne devraient rester à la maison et n’oser sortir dans la rue de peur d’être frappées.»
Le secret sur la coutume
Presque personne sur l’île, qui compte environ 5 000 habitants, ne parle publiquement du côté problématique de cette tradition. Cela peut être dû aux organisateurs du festival, la Borkum Boys Association de 1830. Selon les recherches du NDR, l’association devrait appeler les gens à garder le silence sur cette coutume.
Dans un communiqué, le club a admis que frapper avec des cornes de vache faisait partie de la coutume dans le passé “et dans des cas individuels ces dernières années”. “Nous nous distançons expressément de toute forme de violence à l’égard des femmes et nous excusons pour les actions historiques des années passées”, a déclaré l’association. Cependant, cette partie de la tradition n’a jamais constitué le cœur du festival. Ces dernières années, cela ne s’est « presque pas produit du tout ». À l’avenir, le club souhaite abolir complètement la « coutume de frapper », précise-t-il.
La coutume existe depuis des générations chaque année la veille du 6 décembre. Selon l’Association régionale du paysage de la Frise orientale, les jeunes hommes célibataires se déguisent en Klaasohms avec des masques, des peaux de mouton et des plumes d’oiseaux. Le terme « Klaas » vient du mot néerlandais désignant Saint-Nicolas. Les Klaasohm accompagnent ensuite un homme habillé en femme qui se comporte sauvagement comme un soi-disant Wievke avec une jupe et un tablier. Tous sont équipés de cornes de vache.
Selon la tradition, un combat rituel se déroule d’abord dans une salle fermée au public, où sont admis uniquement les hommes nés à Borkum. «Ensuite, les hommes se déplacent de maison en maison à travers l’île avec beaucoup de bruit», décrit ainsi l’association régionale de Frise orientale.
« Les jeunes femmes qui s’aventurent hors de la maison cette nuit-là sont attrapées et battues à coups de corne de vache. Mais les enfants sont bien traités et reçoivent du moppen, un gâteau au miel dur », poursuit-on. La coutume se termine au même endroit. Le point culminant a été le saut des Klaasohm et Wievke d’une colonne d’un mètre de haut dans la foule.
A Borkum, on dit que cette coutume remonte à l’époque des baleiniers. Les hommes sont revenus sur l’île à la fin de l’année après avoir passé des mois en mer et ont utilisé la coutume pour faire comprendre qu’ils – et non les femmes – étaient désormais à nouveau aux commandes.
Secrétaire d’État : le débat sur la coutume est « urgent »
Le secrétaire d’État Arbogast a critiqué le fait que cette coutume ne devrait apparemment pas ou ne devrait pas être discutée. « Un débat est nécessaire de toute urgence pour savoir si le « Klaasohm » sous cette forme est encore contemporain », a-t-elle déclaré. Les coutumes et les traditions survivent mieux à l’épreuve du temps lorsqu’elles s’adaptent au temps. « Les impulsions et impulsions nécessaires doivent venir en premier lieu des habitants de Borkum eux-mêmes. Ici, les personnes impliquées sur place sont invitées à faciliter une discussion ouverte.
L’association Borkumer Jungs a déclaré qu’elle se sentait obligée de rendre le festival plus transparent, de dissiper les malentendus et d’arranger les choses. “Nous comprenons les critiques sur les scènes montrées dans le rapport et nous nous sentons obligés d’apporter d’autres changements.”
Le maire critique le rapport
Dans le même temps, l’association et le maire de l’île, Jürgen Akkermann, ont critiqué le fait que l’étude donne une image déformée de cette coutume. « À mon avis, les reportages sont biaisés et douteux. Cette évaluation est partagée par de nombreux habitants de l’île », a déclaré Akkermann en réponse à une demande de la dpa.
La séquence vidéo montre des comportements répréhensibles de la part d’individus et « ne peut en aucun cas être utilisée comme preuve que l’île tolère la violence, comme le suggère le rapport ». Akkermann poursuit : « Aujourd’hui, les femmes, les hommes et les enfants font la fête ensemble dans les rues, dans les bars et dans les maisons. Malheureusement, les voix positives ne sont pas entendues dans le rapport.»
Le commissariat de Leer/Emden, qui est également responsable de la sécurité sur l’île de la mer du Nord, a annoncé sur Facebook avant le prochain festival qu’il ne tolérerait aucune forme de violence. « Si nous, en tant que police, avons connaissance d’attaques, nous les poursuivrons de manière cohérente et globale. » La police a en outre annoncé dans son message que les informations actuelles des médias sur « Klaasohm » seraient prises en compte dans « l’évaluation policière de la situation ». ».
